Question

英语情景对话翻译

原文：
Welcome to Sunshine Tours. What can I do for you?
Well, my cousin has invited me to her wedding in Paris next month. So I need some help booking a trip to France.
No problem. When would you like to go ?
I'd like to leave on the 14th and return on the 25th.
Well, we have some great package tours at the moment.
Wonderful ! Do I need a visa for France?
That depends on your nationality.
I'm American.
Then you can stay for up to 3 months without a visa.
Great! What about money,though-don't they use Euros in France?
Yes,but you can pay by credit card , or just draw money from an ATM. We can change some foreign currency for you if you like, though.
That might be a good idea . Now,what about accommodation? I hear Paris is quite expensive.
There are many choices from Youth Hostels, all the way up to 5-star hotels. I'm sure we can find something to suit your budget.
I think a 3 star hotel will be fine, as long as it's in the centre of town. It's difficult to get around Paris.
Not at all, the Metro is very convenient, and taxi are easy to find.
But I don't speak any Franch , won't that be a problem?
Not really, you'll find most people speak some English.
...
其中这几个句子是什么意思？
1、Then you can stay for up to 3 months without a visa.
（stay for up是什么意思？）
2、Great! What about money,though-don't they use Euros in France?
3、all the way up to 5-star hotels.
（way up to？）
...
谢谢~！

Answer 1

欢迎来到阳光旅行社。我能为你做些什么？
嗯，我的表妹邀请我参加她下个月在巴黎的婚礼。所以我需要一些关于预订到法国旅行的帮助。
好的。你打算什么时候出发？
我想在14号出发和25号返回。
嗯，我们目前有一些大型的旅行团。
太好了！我是否需要法国的签证？
这取决于你的国籍。
我是美国人。
那么你可以在法国免签证逗留3个月。
太好了！但是费用如何，在法国他们难道不使用欧元吗？
不使用，但你可以持信用卡消费，或只从自动提款机里取钱。如果你喜欢的话，我们可以为你换取一些外币。
这也许是一个好主意。现在，我想知道住宿如何？我听说巴黎住宿是相当昂贵的。
从青年旅馆一直到5星级酒店有很多选择。我确信我们能找到适合您预算的方式。
我认为，只要在市中心的，一家三星级酒店就可以了。（如果不在市区的话）很难在巴黎内到处旅行。
不，地铁很方便，出租车也很容易找到。
但是我并不说法语，会不会是一个问题？
并不真的会，你会发现大多数人会讲一些英语。

1，stay for up 逗留
2，太好了！ 但是费用如何，在法国他们难道不使用欧元吗？
3，所有的方式一直到5星级酒店。
all the way up是所有的方式

Answer 2

1、Then you can stay for up to 3 months without a visa.
（stay for up是什么意思？）
楼主其实断错句了，stay是动词，后面接了for+段时（即for 3 months？）而up to是至多。
全句意思是：然后你能在哪里呆至多3个月没有visa
2、Great! What about money,though-don't they use Euros in France?
很好！那么关于钱呢？即使他们在法国不用欧元
3、all the way up to 5-star hotels.
（way up to？）
一路上最好的饭店可以达到五星级酒店

希望满意！

Answer 3

1. 然后你可以免签证逗留多达三个月
2. 很好！那么钱呢？不过，难道他们在法国不是用欧罗吗？
3. 一路上的旅店最高级的达到五星级

up to sth

a. 作为最大数量；多达
eg:
1. I can take up to four people in my car
2. count up to twenty slowly

b. (also)up until sth 不多于；不迟于；直到
eg:
1. Read up to page 100.
2. Up to now he's been quiet.
3. Up until the was she had never lived alone.

c. 可与某事物对比
eg:
It's not up to his usual.

d. 有某种能力的；能胜任
eg:
1. He's not up to the part of Othello.
2. I don't feel up to going to work today.

e. （口）正在做着或忙于某事物
eg:
1. What's he up to?
2. He's up to no good, ie doing sth bad.
3. What tricks has she been up to (ie playing)?

Reference:
牛津高阶第4版

Answer 4

1、Then you can stay for up to 3 months without a visa.
（stay for up是什么意思？）
那么你可以在没有签证的情况下待3个月。（因为是美国国籍）
2、Great! What about money,though-don't they use Euros in France?
太棒了！那要花多少钱呢，不过在法国式不能使用欧元的吧？
3、all the way up to 5-star hotels.
（？）
这里不是way up to，是all the way 一直，一路，up to 是和前面的from搭配：from Youth Hostels, （all the way） up to 5-star hotels。
句意：顾客担心住宿的问题，因为听说巴黎的消费很贵。对方安慰他那里的选择很多，从青年招待所到5星级酒店，一定可以找到适合预算的地方。

Answer 5

stay for 是停留，up 表达一个上限，在没有签证的情况下最多停留3个月。
Great! What about money,though-don't they use Euros in France?
太好了，那么钱呢，在法国不用欧元是吗？
all the way up to 5-star hotels。
有很多种青年旅社的选择，包括五星级酒店