Question

有没有人帮我翻译这段文字？

I scrolled up too far...
and ended up here
where is this?
some piace over the task bar...?
beyond the boundaries of the desktop......?
do wlndows come here when they are minimized?
how high does this go?
the virtual sign Painter is falling ,up up up

Answer 1

这是一段似乎在开玩笑的文章
作者英文很好
用了很多一般用者所知道的电脑字词
内容 描述用滑鼠在卓面操作时所发生的事
当中有夸张的场面
scroll就是用滑鼠在电脑画面拉上拉落的动作
task bar也是软件显现於荧光屏上的一部分
desktop就是桌面
window是视窗
Painter应当是软件或软件内的一个图标

这段文字很难译出原有的神采
因为语调颇为俏皮

试译如下

我拉得太远
来到这里
是甚麼地方?
在任务栏之上吗...?
越过了桌面的界限...?
视窗最少化后是否来这里...?
这究竟有多高?
那虚拟的画家图标要掉下来了,上去,上去,上去

-----------------------
寻常的滑鼠操作动作
作者有著一份好奇
写出冒险的感觉
像是爱丽斯梦游仙境般

我免强译出了'意',但带不出'境'