Question

请正确翻译英文~加急，谢谢！

您好！
由于贵公司的信用证里面没有收件人和电话，我司不能寄出！
我司急把信用证寄出贵公司
请把信用证的（收件人和电话）发给我?
加急~谢谢！
很想念你，什么时候来中国

Answer 1

Dear sir,(敬启者)
I am very sorry to advice you we can't arrange shipment for there is no receiver and telephone number in your L/C.
We would like to send it back to you now.
Would you mind to tell me the receiver'name and telephone number?
ASAP.Thank you so much.
When would you come to china? I miss you.

1我用的是商务函电的格式。
2我有些地方没有看太懂，所以我把第一句填了一些成分，现在意思是，因为你方信用证没有收件人和电话号码，我方无法安排装运工作。
3第二句我译成，如此我方将把信用证寄回你方。
4希望对你有所帮助

Answer 2

How are you?

Our company cann't send the L/C to you as there is no recipient or phone number in it. We need to send it urgently, pls give me the details of recipient and phone number. Pls take is as emergency, thank you.

We miss you. When will you come to China again?

Answer 3

你好！该段中文翻译成英文是：
Hello!
As your company's letter of credit which is not the recipient and phone, our company can not send!
Our anxious to send you the letter of credit
Please send letters of credit (the recipient and phone) to me?
Urgent ~ Thank you!
Miss you, come to China

Answer 4

Hello!
As your company's letter of credit which is not the recipient and phone, our company can not send!
Our anxious to send you the letter of credit
Please send letter of credit (the recipient and phone) to me?
Urgent ~ Thank you!
Miss you, come to China