Question

今晚的月色真美日语怎么写？

Answer 1

日语如下：

今晚的月色真美的日文是“月が绮丽ですね”，也可以写成“今夜は月が绮丽ですね”。出自与夏目漱石相关的传说，这是夏目漱石的比较熟悉的语句。

简介：

日语（Japanese）又称日本语（にほんご），为日本国的官方语言，母语人数有1亿2500万人，使用日语的人数占世界人口的1.6%。

日本古代不使用汉字，至应神天皇时始自百济传入汉字。全部用汉字写成的《日本书记》的说法，“上古之世，未有文字，贵贱老少，口口相传”，到了应神天皇（270-310年在位）时代，百济国派阿直岐到日本。

285年，百济近肖古王时期的博士王仁把中国的《论语》、《千字文》、《孝经》等带往日本，是为日本接触汉字之始。三国时代以后，汉字、汉文化正式大量传入日本之始。

Answer 2

按照字面单纯翻译这句话

今夜の月がきれいですね。

说话人现场说这句话的时候，一般翻译为

月が绮丽（きれい）ですね。

下面“枕流说教育”答主也解释了这句话出自夏目漱石的相关传说典故。

据说夏目漱石在当英语教师的时候，发现有的学生把「I love you」翻译成了「我，君を爱す」，夏目漱石给学生解释说日本人不会这么直接说的，还是翻译成月が绮丽ですね比较委婉，更有文学浪漫性。不过这个典故是没有确凿的证据，别普遍认为是一种都市传说吧。之后便有人认为这是文豪为了表达爱意的一种浪漫的文学表现，在表达上也没有觉得有什么不妥之处吧，后世甚至把这句话引用到了电视剧表达爱意的情节之中。

以上，请参考！

Answer 3

今夜（こんや）の月（つき）が绮丽（きれい）ですね！