Question

《忆秦娥·箫声咽》(李白)全诗翻译赏析

Answer 1

忆秦娥·箫声咽 李白 系列：宋词三百首 忆秦娥·箫声咽 　　 箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。 　　 乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。 注释 　　 1箫：一种竹制的管乐器。 　　 2咽：呜咽，形容箫管吹出的曲调低沉而悲凉，呜呜咽咽如泣如诉。 　　 3梦断：梦被打断，即梦醒。 　　 4灞陵：在今陕西省西安市东，是汉文帝的陵墓所在地。当地有一座桥，为通往华北、东北和东南各地必经之处。《三辅黄图》卷六：「文帝灞陵，在长安城东七十里。……跨水作桥。 *** 送客至此桥，折柳送别。」 　　 5伤别：为别离而伤心。 　　 6乐游原：又叫「乐游园」，在长安东南郊，是汉宣帝乐游苑的故址，地势高，可以远望，在唐代是游览之地。 　　 7清秋节：指农历九月九日的重阳节，是当时人们重阳登高的节日。 　　 8咸阳古道：咸阳，秦都，在长安西北数百里，是汉唐时期由京城往西北从军、经商的要道。古咸阳在今陕西省咸阳市东二十里。唐人常以咸阳代指长安，「咸阳古道」就是长安道。 　　 9音尘：一般指消息，这里是指车行走时发出的声音和扬起的尘士。 　　 十残照：指落日的光辉。 　　 ⑾汉家：汉朝。 　　 ⑿陵阙：皇帝的坟墓和宫殿。 翻译 　　 玉箫的声音悲凉呜咽，秦娥从梦中惊醒时，秦家的楼上正挂著一弦明月。秦家楼上的下弦月，每一年桥边青青的柳色，都印染著灞陵桥上的凄怆离别。 　　 遥望乐游原上冷落凄凉的秋日佳节，通往咸阳的古路上音信早已断绝。西风轻拂著夕阳的光照，眼前只是汉朝留下的坟墓和宫阙。