Question

请问这段话怎么解释啊？

Answer 1

分类: 文化/艺术 >> 文学 >> 小说
问题描述:

执事者闻之，以为彭泽令。不以家累自随，送

一力给其子，书曰：“汝旦夕之费，自给为难，今遣此力，助

汝薪水之劳。此亦人子也，可善遇之。”公田悉令吏种秫，

妻子固请种粳，乃使二顷五十亩种秫，五十亩种粳。

会郡遣督邮至县，吏请曰：应束带见之。潜叹曰：“我岂能为五

斗米折腰向乡里小人。”即日解印绶去职，赋《归去来》。

这是陶渊明最后任彭泽令的时候，好象是为酒作官，这段话我不太理解，希望大家帮我解释一下。

解析:

这是南朝正史里面的一段吧！“执事者”是谁不清楚，没上文。大致就是说管事的官员听说了陶潜，擢升他做了彭泽县的县令。陶潜赴官职的时候没带家眷，只是安排了一个奴仆供他儿子差遣，他写信说：“你一天的生活开销很难一个人应付，现在我遣送一名奴仆，让他帮助你做些事。他也是人家爹妈生的儿子，你要好好地待他。”他在彭泽下令公田（怎么还像周代井田制那样，有公田私田？）都用来种高粱，他老婆坚持应该种稻米。陶就妥协，最后二顷公田五十亩种高粱，五十亩种稻米。（就说一顷是五十亩？）

会郡（大概是会稽郡）里派了督邮到彭泽县巡视，陶手下的小官说：“您应该整齐地穿好官服，出去接见他。”陶潜开始摆酷了，喟叹到：“我怎么能为了这五

斗米（指他的工资）向这种没文化的乡下人点头哈腰？！”当天他就交了官印辞职了，完了写了篇《归去来兮辞》。

我一直觉得陶潜这人没什么可推崇的，译文翻的不好，可以探讨~