Question

文言文翻译的方法介绍

Answer 1

　　★保留法。即文言文中的专有名词，如人名、地名、官名、爵名、谥号、庙号、年号、书名，等等，不必翻译。

　　例如：夏四月辛巳，败秦师于崤，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。(《崤之战》)

　　译文：夏天四月十三日，晋军在崤山打败了秦军，俘获了百里孟明视、西乞术、白乙丙而凯旋。

　　★加字法。即在单音节词前或后加字，使之成为双音节词或短语。

　　例如：祖母刘(氏)(怜)悯臣孤(独)弱(小)，躬亲抚养。

　　★解释法。即对某个词怎么解释就怎么翻译。

　　例如：而世之奇伟、瑰(珍贵)怪、非常之观(景象)，常在于险远(《游褒禅山记》)

　　★转述法。用符合现代汉语习惯的词语来表述用了某种修辞格的词语。

　　例一：大阉之乱，晋绅(古代大臣上朝讲手板插在腰带里，借代用法，译为做官的人)

　　例二：天下云(比喻用法，译为像云一样地)集响应，赢粮而景(通影，比喻用法，译为像影子一样地)从。(《过秦论》)

　　例三：元嘉草草，封狼居胥(用典故，译为想要建立像汉代霍去病追击匈奴至狼居山封山而还那样的功绩)，赢得仓皇北顾。(《永遇乐京口北顾亭怀古》)

　　★改写法。即将文言文中习惯用语改译为现代说法。

　　例如：又嘱学使俾入邑庠(县学)。

　　又如下车视事乞骸骨等等，就得按现在的说法翻译，官吏刚到任任职告老离职还乡

　　★补充法。即先补上文言句中省略成分，然后再翻译。

　　例如：郑穆公使(人)视客馆，则(其)束载、厉兵、秣马矣。(《崤之战》)

　　★调序法。即把文言文中的`倒装句(主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、状语后置句)译成非倒装句。

　　例一：古之人不余欺也。 (苏轼《石钟山记》)。译为：古代的人没有欺骗我呀。

　　例二：生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之。(韩愈《师说》)。

　　译为：生在我前面的人，他们懂得的道理本来比我早，我跟从他并且拜他为师。

　　★凝缩法。即把用了繁笔的文句译为简笔。

　　例如：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。(《过秦论》)。

　　可译为：秦国有并吞天下，统一四海的雄心。