Question

简单英文翻译

1)这是我们从工厂发货后的初步报价,具体价格我们美国总部会提供.
2)由于供货商的供货延误,导致我们不能及时提供货物给你们,非常抱歉.
3)我们清楚你的急需这些样品,我们会尽快提供

Answer 1

常用外贸英语

1) This is the rough quotation after the shipping from our factory, and the specific prices will be provided by our headquarters in U.S.A.

2) We are badly sorry that we can't ship the goods in time due to our supplier's postponing.

3) We know that you are in urgent need of these samples and we'll provide them as soon as possble.

相对具体报价，“初步报价”应译为“大致报价 rough quotation”

Answer 2

1)This is our preliminary quotation after the factory deliver, the our American general headquarters of concrete price will offer.
2)Because the supplier's stock delays, lead to the fact we can't offer the goods to you in time, I'm so sorry
3)We know your needing these samples badly, we will offer as soon as possible

Answer 3

1. This is our primary quotation about the goods delivered from our factory, our headquarters in US will priovide detailed price.

2.Because of the delay of our supplier,we can not supply the goods to you on time.We feel sorry very much.

3. We know that you need these samples urgently, we will try to provide as soon as possible.

其中第一条的关于报价的部分，建议增加相关报价条款，以免引起客人误会

Answer 4

1. These are our initial price quotations after our shipment from the factory and the extact prices will be provided by our head office in USA.
2. Very sorry for the late supplies due to our suppliers' delay.
3. We understand that you need these samples urgently and we will supply them to you as soon as possible.

Answer 5

1 This is our first step quoted price from factory delivery , our USA general headquarter meeting will provide concrete price.
2 The supply of material discussing because of supply of material is delayed , we can not provide goods in time to you , we are awfully sorry.
3 We understand that you are badly in need of these samples , we will provide as soon as possible.
看看谁字多，有个准吧

Answer 6

1) This is shipped from the factory after our initial quote, the exact price will provide our U.S. headquarters.
2) The supplier delivery delays, lead us to fail to provide the goods to you, very sorry.
3) We know you need these samples, we will provide