Question

请将下列日语翻译成汉语

金融资产だけでは评価ができない。6500万円持っていてもアパート住まいで、土地を购入して新筑したら金融资产はゼロになる。
土地と住む家を持っていて、なおかつ6500万円の金融资产があるのなら、中の上でしょう。富裕层ではない。

==================================
叔父さん叔母さん揃っていい人ならばいいのですが、それでも毎周末となればやはりあまりいい颜はされないのではないでしょうか。
いくら亲切な身内でも、わきまえるところはわきまえたほうがいいと思いますよ。
さすがに毎周末ではなく、できれば月に1～2回程度にとどめたほうがいいのではないでしょうか。
叔母さんも嫌ならさりげなく态度や言叶に出ると思いますので、そういうのを察するのも重要かと思います。

私が叔母さんなら、毎周末厚かましく泊まりに来る亲戚は、正直うっとうしいと思いますけどね。

Answer 1

金融资产だけでは评価ができない。6500万円持っていてもアパート住まいで、土地を购入して新筑したら金融资产はゼロになる。
土地と住む家を持っていて、なおかつ6500万円の金融资产があるのなら、中の上でしょう。富裕层ではない。

仅凭金融资产是无法评估的。即使你拥有6500万日元，可是住在公寓里,如果买了土地新建住房的话，你的金融资产也会变为零。

即便同时拥有土地和住房，并且还有6500万日元，你也只能算是中上阶层不是吗？并不是富裕阶层。

==================================
叔父さん叔母さん揃っていい人ならばいいのですが、それでも毎周末となればやはりあまりいい颜はされないのではないでしょうか。
いくら亲切な身内でも、わきまえるところはわきまえたほうがいいと思いますよ。

如果叔叔，婶婶都是心地好的人的话就还好，但即便如此每个周末都去的话果然还是不会有什么好脸色给你的。
不论多么亲的亲戚，该懂得分寸的地方还是要懂得分寸的为好。

さすがに毎周末ではなく、できれば月に1～2回程度にとどめたほうがいいのではないでしょうか。
叔母さんも嫌ならさりげなく态度や言叶に出ると思いますので、そういうのを察するのも重要かと思います。
最好不要每个周末都去，可以的话每月1到2回的程度比较好。

婶婶如果讨厌你的话大概也会不经意地从语言和态度上表现出来，察觉它们是很重要的。
私が叔母さんなら、毎周末厚かましく泊まりに来る亲戚は、正直うっとうしいと思いますけどね。

我如果是婶婶的话，对于每个周末都厚着脸皮来投宿的亲戚，说实话也会觉得很烦的吧。

Answer 2

不仅是金融资产评估。6500万日元,比上年同期增加了土地,也在公寓住所购买新建的金融资产如果零。
土地和住,依然6500万日元的金融资产,钱途吧。富裕阶层。

= = = = = = = = =
叔叔骂了的话的人,但我每周末的话还是不太好的面容是不会被吧。
多少钱,亲切的亲人的地方是业务切实地付诸于行动比较好。
不愧是每周末,而是的话月1 ~ 2次惹了比较好吧。
姑姑和讨厌的话就和言词若无其事地表现出来,这样的重要的体察。

我的话,每周末婶子不要脸,住在亲戚阴郁来想诚实

Answer 3

不仅金融资产评価。该公寓的房子，甚至65万日元，金融资产和购买土地，如果新的建设是零。
有过一所房子，生活在陆地，如果你在金融资产六千五万日元，仍然会在里面。该层并不富裕。

我希望大家做，如果叔叔阿姨对齐，脸上依然非常好，如果每个周末，我认为仍然没有。
即使是一些善良的亲戚，我想我最好辨别辨别。
事实上，并非每个周末，一个月 - 我想如果我保持了一次或两次。
我要离开，如果你不想随便的态度，使她姑姑说，我觉得是很重要的对此表示赞赏。

我的阿姨，亲戚都在公然周末睡觉，但老实说，我觉得讨厌。