Question

口译的特点

Answer 1

1、 源语及目标语发布的单次性。

 2、 口译过程的即时性和同步性，在口译中，源语发布出来，译员马上开始对目标语发布。

 3、 口译的现场性：译员在口译中通常与发言人和听众处于同一交际环境的现场。

【口译与笔译的区别】

1、工作方式不同。

口头语言转瞬即逝，从听入信息到译出信息，译员只有短短几秒钟时间。特别是同声传译，口译和讲话几乎是同时进行的；笔译人员面对的是书面语言。他可以不受时间的限制。

2、工作环境不同。

口译人员直接面对各类听众。笔译人员却是在另一种环境中工作。

3、要求和标准不同。

口译时，译员必须集中精力抓住说话人的中心意思，把话语所含信息完整、准确、及时地表达出来。笔译的成果是永久性的作品，有广泛的读者。