Question

山鬼原文全文翻译及其注释

Answer 1

山鬼原文

若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。
既含睇兮又宜笑①,子慕予兮善窈窕②。
乘赤豹兮从文狸③,辛夷车兮结桂旗④。
被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思⑤。

余处幽篁兮终不见天⑥,路险难兮独后来⑦。
表独立兮山之上⑧,云容容兮而在下⑨。
杳冥冥兮羌昼晦⑩,东风飘兮神灵雨(11)。
留灵修兮憺忘归,岁既晏兮孰华予(12)。

采三秀兮於山间(13),石磊磊兮葛蔓蔓(14)。
怨公子兮怅忘归,君思我兮不得闲。
山中人兮芳杜若(15),饮石泉兮荫松柏(16)。
君思我兮然疑作(17),雷填填兮雨冥冥(18)。
猿啾啾兮狖夜鸣(19),风飒飒兮木萧萧(20)。
思公子兮徒离忧(21)。

翻译：

仿佛有人经过深山谷坳,身披薜荔啊腰束女萝.含情流盼啊嫣然一笑,温柔可爱啊形貌娇好.驾着赤豹啊紧跟文狸,辛夷为车啊桂花饰旗.披着石兰啊结着杜衡,折枝鲜花啊聊寄相思.
若有人兮山之阿,被薜荔兮带女罗.既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕.乘赤豹兮从文狸,辛夷车兮结桂旗.被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思.
竹林深处啊暗无天日,道路险峻啊独自来迟.孤身一人啊伫立山巅,云海茫茫啊浮游卷舒.山色幽暗啊白昼如夜,东风狂舞啊神灵降雨.我痴情等你啊忘却归去,红颜凋谢啊怎能永葆花季?
余处幽篁兮终不见天,路险难兮独后来.表独立兮山之上,云容容兮而在上.杳冥冥兮羌昼晦,东风飘兮神灵雨.留灵修兮憺忘归,岁既晏兮孰华予!

我在山间采撷益寿的灵芝,岩石磊磊啊葛藤四处缠绕.抱怨公子啊怅然忘却归去,你思念我啊却没空到来.山中人儿就像杜若般芳洁,口饮石泉啊头顶松柏.（心念公子啊暗自沉吟,）你想我啊是真是假.雷声滚滚啊细雨蒙蒙,猿鸣啾啾啊夜色沉沉.风声飒飒啊落木萧萧,思慕公子啊独自悲伤.