Question

狄金森最有名的一首诗

Answer 1

狄金森最有名的一首诗是《如果我不曾见过太阳》。

这首诗短小但却精悍，里面的道理十分深刻，被不少人当做自己的座右铭。相信大家都很熟悉这首诗的这个译本：我本可以容忍黑暗，如果我不曾见过太阳，然而阳光已使我的荒凉，成为更新的荒凉。

我觉得这个译本翻译得非常好，甚至是有点高于原诗的水平。我们读这个译本会感觉很顺畅，因为它比较遵从汉语的表达习惯。

大概就是说光更新了她内心的那种荒凉之感，因为看到那光，所以的她的内心更加煎熬，因为她在前文表露出自己原本是偏好于黑暗的，但就是因为太阳的出现，使得她更加的不能忍受黑暗。她的内心是矛盾的，在黑暗与光明之间来回挣扎，于是，她才在诗的最后两句里抱怨那光，让她原本荒凉的内心变得更加荒凉。