后汉书郭文言文翻译
1. 后汉书 郭伋传文言文与白话文对译
原文：郭伋始至行部，到西河美稷，有童儿数百，各骑竹马，道次迎拜。
伋问“儿曹何自远来”。对曰：“闻使君到，喜，故来奉迎。”
伋辞谢之。及事讫，诸儿复送至郭外，问“使君何日当还。”
伋谓别驾从事，计日告之。行部既还，先期一日，伋为违信于诸儿，遂止于野亭，须期乃入。
其为人若此。注释：郭伋始至行部：郭伋刚担任并州牧，首次出巡。
行部，出巡。西河美稷：地名。
别驾从事：部下官吏。竹马：骑在儿童胯下的竹竿。
野亭：郊野外的亭子。期（先期一日）：约定的期限期（须期乃入）：约定的期限译文：郭伋刚到任时巡行部署，到西河郡美稷县，有几百儿童，各骑着竹马，在道旁拜迎。
郭伋问：“孩子们为什么自己远来。”孩子们回答说：“听说使君来到，很高兴，所以来欢迎。”
郭伋辞让致谢。等到事情办完，孩子们又送到城郭外，问“使君哪一天能回来”。
郭伋叫别驾从事计算日程，告诉了他们。巡视回来，比约定日期早一天。
郭伋怕失信于孩子们，于是在野外亭中歇宿，必须等到约定日期才进城。这是郭伋做人的方法。
2. 《后汉书·郭伋传》原文及翻译
原文：
郭伋始至行部，到西河美稷，有童儿数百，各骑竹马，道次迎拜。伋问“儿曹何自远来”。对曰：“闻使君到，喜，故来奉迎。”伋辞谢之。及事讫，诸儿复送至郭外，问“使君何日当还。”伋谓别驾从事，计日告之。行部既还，先期一日，伋为违信于诸儿，遂止于野亭，须期乃入。其为人若此。
翻译：
郭伋当上州牧后第一次出巡，到了西河美稷这个地方，看见有许多孩子各自夹着竹竿，在道路两旁列队跪倒欢迎。郭伋就问：“你们为什么从远方过来呀？”孩子们答：“听到您来，我们都很高兴，就过来欢迎。”郭伋对孩子们表示感谢。
等到巡视完毕，国际要走的时候，孩子们又把他送到城外，问他：“您什么时候还来？”郭伋问了问副手，副手计算好日期又告知孩子们。
第二次巡游的时间到了，但是郭伋却先于一日赶到这里。郭伋认为这违背了自己与孩子们的诺言，是失信的行为，于是就在野外驻扎，等到时间到了才进城。
郭伋真是一个守信的人呀！
3. 【后汉书郭伋传译文,就是：“郭伋字细候.茂陵人,为并州守.可谓信
我国汉代光武帝时期，有一人叫郭伋，字细侯，扶风茂陵人（今陕西省兴平东北人）.官至太中大夫.他做官，为人十分讲究信用，做事多次获得成功，颇受当时人的称赞.他做并州牧时，到任不久巡行部属，到西河郡美稷县（故城在今内蒙古准格尔旗之北），有几百儿童，各骑着竹马，在道旁拜迎.郭伋问：“孩子们为什么自己远来？”孩子们回答说：“听说使君来到，很高兴，所以来欢迎.”郭伋辞让致谢.等到事情办完，孩子们又送到城郭外，问：“使君哪一天能回来？”郭伋叫别驾从事（官名，类似于今天的随行秘书）计算日程，告诉了他们.巡视回来，比原定日期早一天.郭伋怕失信于孩子们，于是在野外亭中歇宿，等到预定时期才进城.郭伋就是这样说到做到，处事赏罚分明，受到了人们的尊敬.。
4. 后汉书 郭汲传翻译及注释
译文：
郭伋字细侯，是扶风茂陵人。郭伋少年时就有志向和操行，哀帝和平帝年间被征召到大司空府，几次升迁后任渔阳都尉。王莽时郭伋任上谷大尹，升为迁并州牧。更始帝刚即位时，三辅地区接连遭受乱兵侵扰，百姓感到震惊害怕，有势力的宗族、大户人家拥兵自保，没有人肯率先依附。更始帝平素常听到郭伋的声名，征拜他来拜为左冯翊，让他安抚百姓。世祖即位，他被封为雍州牧，又转任尚书令，多次进忠言直言规劝。
建武四年， 郭伋出任中山太守。第二年彭宠被灭，郭伋转任渔阳太守。渔阳已经遭受了王莽动乱，又加上彭宠的破坏，百姓大都狡猾不善，盗匪到处都是。郭伋到渔阳后，宣示百姓有功必赏，捕杀盗贼首领，盗贼由此溃散。当时匈奴多次侵扰郡界，边境军民吃了不少苦头。郭伋整顿兵马，设计好攻守战略，匈奴由于害怕而远远离去，不敢再侵入边境，百姓得以安居乐业。后来颍川盗贼群起，建武九年，朝廷征召他封为颍川太守。
郭伋到颍川之后，招抚怀山强盗阳夏赵宏、襄城召吴等数百人，这些人都束手到郭伋处投降，郭伋将他们全部遣返回乡务农。于是他上书弹劾自己自作主张，光武帝很欣赏他的策略，没有因此责怪他。此后赵宏、召吴等人的党羽听说了郭伋的威望和信义，远自江南，有的从幽州、冀州不约而同前来归降，络绎不绝。
光武帝因卢芳占据北方，便调郭伋任并州牧。郭伋经过京师时上朝谢恩，光武帝马上召见他，并将皇太子及诸王召来一起宴请郭伋，与郭伋谈了一整天，还赏赐给他车马衣服及日用杂物器物。郭伋借机谈到挑选人员增补官职时，应挑选天下的贤士俊杰。光武帝接受了他的意见。郭伋刚到任时去所辖地域巡视，到达西河美稷，有数百名儿童，各自骑着竹马，在道旁拜迎。郭伋问：“你们为何远道而来？”
儿童们回答说：“听说使君到来，我们很高兴，所以前来欢迎。”郭伋向他们表示感谢。等到事情办完后，众儿童又将他送出城，并问：“使君何时回来？”郭伋告诉别驾从事史，算好日子告诉他们。巡视后返回，比预计日期提前一天，郭伋不想失信于儿童们，于是在野外亭中留宿，等到了约定日期才进城。
当时朝廷很多人推举郭伋可以担任大司空，光武帝因为并部还有卢芳可能造成威胁，而且匈奴还未被平定，想让郭伋在此多任职一些时间，所以没有征召。郭伋知道卢芳是个老贼，很难一下子用力量制服他，因此经常严守烽火台，公开悬赏捉拿。卢芳的将领隋昱于是谋划胁迫卢芳归降郭伋，卢芳于是逃跑进入匈奴。建武二十二年，被征召为太中大夫，获赐宅第一处，以及帷帐钱谷，用以补贴家用，郭伋总是分送给宗族九族，一点也不保留。
注释：
1. 郭伋始至行部：郭伋刚担任并州牧，首次出巡。行部，出巡。
2. 西河美稷：地名。
3. 别驾从事：部下官吏。
4. 野亭：郊野外的亭子。
5. 期（先期一日）：约定的期限。
6. 期（须期乃入）：约定的期限。
《后汉书·郭汲传》
郭伋字细侯，扶风茂陵人也。伋少有志行，哀平间辟大司空府，三迁为渔阳都尉。王莽时为上谷大尹，迁并州牧。更始新立，三辅连被兵寇，百姓震骇，强宗右姓各拥众保营，莫肯先附。更始素闻伋名，征拜左冯翊，使镇抚百姓。世祖即位，拜雍州牧，再转为尚书令，数纳忠谏争。
建武四年，出为中山太守。明年，彭宠灭，转为渔阳太守。渔阳既离王莽之乱，重以彭宠之败，民多猾恶，寇贼充斥。伋到，示以信赏，纠戮渠帅，盗贼销散。时匈奴数抄郡界，边境苦之。伋整勒士马，设攻守之略，匈奴畏惮远迹，不敢复入塞，民得安业。
后颍川盗贼群起，九年，征拜颍川太守。伋到郡，招怀山贼阳夏赵宏、襄城召吴等数百人，皆束手诣伋降，悉遣归附农。因自劾专命，帝美其策，不以咎之。后宏、吴等党与闻伋威信，远自江南，或从幽、冀，不期俱降，络绎不绝。
帝以卢芳据北土，乃调伋为并州牧。过京师谢恩，帝即引见，并召皇太子诸王宴语终日，赏赐车马衣服什物。伋因言选补众职，当简天下贤俊。帝纳之。始至行部，到西河美稷，有童儿数百，各骑竹马，道次迎拜。伋问：“儿曹何自远来？
”对曰：“闻使君到，喜，故来奉迎。”伋辞谢之。及事讫，诸儿复送至郭外，问：“使君何日当还？”伋谓别驾从事，计日告之。行部既还，先期一日，伋为违信于诸儿，遂止于野亭，须期乃入。是时朝廷多举伋可为大司空，帝以并部尚有卢芳之儆，且匈奴未安，欲使久于其事，故不召。伋知卢芳夙贼，难卒以力制，常严烽候，明购赏。
芳将隋昱遂谋胁芳降伋，芳乃亡入匈奴。二十二年，征为太中大夫，赐宅一区，及帷帐钱榖，以充其家，伋辄散与宗亲九族，无所遗余。
5. 范滂绝命后汉书范滂绝命选自《后汉书》1.帮我翻译整篇文2.范滂是个
[参考译文]范滂字孟博，汝南征羌人.从小砥砺清高的名节，为州里人所推服，被举荐为孝廉.当时冀州发生饥荒，盗贼四起，于是以范滂为清诏使，派他去查明情况.范滂走马上任，慷慨激昂，有澄清天下的远大志向.等到到了冀州境内，那些太守县令自知藏污纳垢，于是纷纷离职逃跑.范滂所弹劾上奏的那些贪官污吏，都是人们议论纷纷的对象.后来皇帝下诏三府（太尉、司徒、司空）属官上报民间那些反映官吏贤能与否的歌谣，范滂因此劾奏了刺史、二千石权豪共二十多人.尚书责备范滂所劾奏的太多，怀疑他掺杂了私人恩怨.范滂回答说：“我所劾奏的人，假如不是才力不能胜任、污秽、*猾贪暴为害百姓者，我是不会玷污上奏的文书的.只是近来因为三公会议的日子就要到了，所以先劾奏那些急迫的，那些还没有调查清楚的.再重新检查核对.我听说农夫除去田里的野草，农作物一定长得又好又茂盛；忠臣除却朝廷里的*人，国家的政治就会因此清明.如果我的话有不一致的地方，我甘愿在众人面前受到惩罚.”尚书不能驳难他.范滂看到当时世道艰难，知道自己的意愿不能实现，于是辞职而去.太守宗资先前已经听说了范滂的名声，请求他暂任功曹，委任他政事.范滂在任功曹期间严厉地整治他痛恶的人和事，那些行为违背孝悌之道，不遵循仁义的人，他都把他们扫除出去，不与他们共事.公开荐举有品德的人，剔除坏人.所以郡中才能一般的人没有不怨恨他的.于是指责范滂所任用的人，认为他们是范滂的党羽.后来牢修诬告说现在有人互相勾引，结成朋党，范滂因此而被关在黄门北寺的监狱里.监狱里的狱吏将要对他们加以拷打盘问，范滂因为被关在一起的人很多疾病缠身，于是请求首先上刑床.就与同郡的袁忠争着首先受刑.范滂后来事情过去后南归，才从京师出发，汝南、南阳的士大夫数千辆车来迎接他.同时被关在监狱里的同乡人殷陶、黄穆也被释放一起回来，都伺奉在范滂身边.范滂回头对殷陶等人说：“现在你们跟随在我身边，是加重我的灾祸.”于是就回到乡里.建宁二年，大范围的诛杀党人.诏令下达，紧急逮捕范滂等人.督邮吴导来到县里，抱着诏书，关闭传舍的房门，趴在床上哭泣.范滂听到后，说：“这一定是因为我！”于是自己立即到监狱里去.县令郭揖大惊失色，自解官印，要拉着范滂一起逃亡，说：“天下这么大，你怎么在这里呢？”范滂说：“我死了，这祸也就过去了，怎么敢因为我的罪而牵累您，又让自己的老母亲流离失所呢？”他的母亲来和他告别，范滂对母亲说：“仲博对您孝敬，足以供养您，我到黄泉去，这样生死都得所.只是希望您割弃不能忍受的情，不要增加伤感悲伤.”母亲说：“你现在能与李膺杜密齐名，死了又有什么遗憾！已经有了美好的名声，又希望求得长寿，能同时得到吗？”范滂跪着接受母亲的教导，拜了两次就辞别了.回头对他的儿子说：“我想让你去做恶，但是恶是不能做.想让你为善，但是我没有做恶.（为善却得到现在的下场）”行路的人听了，没有不流泪的.范滂就义时年三十三岁.范滂是东汉时人，曾任汝南太守属官，因参与反对豪强和宦官的斗争而遭受迫害，被逮时，觉得对不起母亲；但其母深明大义，说：“你现在能够与大名鼎鼎的党人李膺、杜密齐名，死又有什么遗恨的？！既然有了美好的名声，再要求长寿，怎么可能同时兼得呢？”由于有了母亲的谅解和支持，范滂义无反顾地与祸国殃民的宦官集团作斗争，最后死于狱中.综合来说他是个有气节，有正义感且很有孝心的人。
