Question

根据中文名取英文

Answer 1

根据中文名取英文名如下：

1、根据整个名字读音、根据其中一个字的读音，以及根据类似谐音的方法来选英文名；

如：陈莉莉Lily、林保怡Bowie；

2、根据中文名的读音谐音选取英文名；

如：钟丽缇Christy、周杰伦Jay、郑雪儿Michelle、丁可Nicole、郑文雅Olivia、何宝琳Pauline、周姗姗Sandy、林保怡Bowie、张珺June；

 

（1）英文名最好与中文名发音一致；

如：郑丽丽Lily Zheng、杨俊June Yang、孔令娜Lena Kong、张艾丽Ally Zhang、吕萌Moon Lu、张波Bob Zhang、许开云Caron Xu；

 

（2）如第一条做不到，则争取英文名与中文名局部发音一致；

如：朱晓琳Lynn Zhu、王冬梅May Wang、吴家珍Jane Wu、吴珊Sandy Wu、关荷Helen Guan；

 

（3）如上述两条均做不到，还可使英文名与中文名发音尽量接近或相关。

如：陈方宁Fanny Chen、李秀云Sharon Li、王素琴Susan Wang、周建设Jason Zhou；

3、根据中文名的含义选择英文名根据中文名的含义选择英文名，也可以再分为根据中文名字“直译”或“意译”两种。前者是根据字面意思来搭配含义相同的英文名；

如：鲁怡Joy、邹影Shadow、卢雨春April、程胜Victor；

 

4、根据中文名字的含义或引申义选择同义或近义的英文名。

如：席望Hope、丁瑜Jade、蒋紫琼Violet。