Question

非文学翻译包括哪几类

Answer 1

非文学翻译包括公文文体、 广告文体、 契约文体、 法律文体等形式文体；从文本方面看， 非文学翻译还包括旅游翻译、 商务文件翻译、电涵翻译等等。

《非文学类翻译》是我校翻译专业学位硕士研究生的一门专业基础课。非文学类翻译是文化交往、科技交流、探索新知的最直接的工具，应用范围十分广泛。系统学习非文学类的翻译原则和翻译方法、训练相关的翻译技能，并掌握相应的新技术和新方法，对于翻译专业硕士生来说具有重要的意义和价值。

非文学翻译，从概念上来说，是以传达信息为根本目的、同时注重信息传递效果的翻译活动，几乎涵盖了除文学及纯理论文本以外的各类文体，涉及政治、经济、法律、科技、文化等社会生活的各个领域，其最大特点是实用性强、应用面广。

非文学作品的翻译要求译文要准确无误地反映客观事实，译文朴实明白。读者在评价非文学作品的翻译优劣时，也会首先侧重其科学真实和其实用功能，对语言的艺术性和文学性要求相对来说没有那么高。