Question

春雪原文、翻译及赏析

Answer 1

原文：

春雪

韩愈 〔唐代〕

新年都未有芳华，二月初惊见草芽。
白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。

译文：
到了新年都还看不到芬芳的花朵，二月初时才惊讶地发现有小草冒出了新芽。
白雪却嫌春色来得太晚了，故意化作花儿在庭院树间穿飞。

注释
新年：指农历正月初一。
芳华：泛指芬芳的花朵。
初：刚刚。
惊：新奇，惊讶。
嫌：嫌怨；怨恨。
故：故意。

赏析：

它描绘了诗人在早春二月见到飞舞的春雪，和刚刚发芽的小草而惊讶，欣喜的感受，表达了诗

人喜爱和盼望春天来临的心情。

首二句写新年过后，诗人虽未见到鲜花，但见到草芽而惊喜的心情。一个“都”字，透露出这

种急切的心情。“初惊”，写出了诗人摆脱寒冬之后感受春天来临的新奇、惊讶、欣喜的心

情。

三四句，写飞舞的春雪给诗人的感受，鲜花盛开的春天虽然未来临，而穿树而过上下飞舞

的雪花却装点出了另一派春色，写法上把原因翻作结果，本来是因白雪飞舞而春天来迟，诗人

却写成白雪是因为春天来临才飞舞的，增加了诗的意趣。