Question

定语从句修饰名词或代词句子翻译为什么

Answer 1

什么是定语从句和关系代词？
8 人关注0 条评论

写回答
查看全部 4 个回答

写回答

凯恩德
亲和、语法教学接地气、且语法教研小有成果的资深高中英语教师
你好。

定语从句就是一个句子说明某个名词的特征，来源，品质，特性等，它的句子结构须完整，即，须有自己的主语，谓语，宾语，定语，状语，否则 ，为错句；

关系代词就是定语从句前的引导词，可以说是定语从句的一种标志。关系词有两种——关系代词和关系副词。

你说的关系代词，就是替代前面的名词（先行词 ），在定语从句中多做主语或宾语或定语，而使本句结构完整。它们是 who， whom ，whose，that ，which ，且，它们都不带自己的本意 “ 谁，谁的，那，哪一个”，也且，如果没有它们，定语从句就不完整，而成为错句，这就是 “关系” 二字的原由和作用，如：

作主语的关系代词：

This is the man who / that saw me in the park yesterday.（关系代词 who / that 替代前面的先行词 the man ，在定语从句中做 saw 的主语，没有它，saw 就没有主语，本句就不完整，而成为错句 ）

This is the house which / that was built last year.（关系代词 that / which 替代前面的先行词 the house ，在定语从句中做 was built 的主语，没有它，was built 就没有主语，本句就不完整，而成为错句）

做宾语的关系代词 who， whom ，that ，which，且往往可以省略：

This is the man （whom / that / who ）I saw in the park yesterday.（关系代词 who / that / whom ，替代先行词 the man ，在定语从句中做 saw 的宾语 ，没有它，saw 就没有宾语，本句就不完整，而成为错句）

This is the house （which / that ）we built last year.（关系代词 which / that ，替代先行词 the house ，在定语从句中做 built 的宾语，没有它，built 就没有宾语，本句就不完整，而成为错句）

做定语的关系代词 whose ：

This is the man whose son is a doctor.（关系代词 whose ，代替 the man 在定语从句中做 son 的定语，说明 son 是属于先行词 the man 的。没有它，son 就缺定语，本句就不完整，而成为错句）

The house whose windows are open is mine.（关系代词 whose ，替代 the house 在定语从句中做 windows 的定语 ， 说明 windows 是属于先行词 the house 的，没有它， windows 就没有定语，本句就不完整，而成为错句）

Answer 2

1、如果一个定语从句在一个句子中的作用是修饰和限定名词，那么通常就采取翻译成前置定语的方法。2、定语从句在句子中修饰和限定名词，且从句中的谓语不含有具体意义，可省略从句中的谓语，前置翻译。3、如果定语从句的结构较为复杂，句子太长，则可翻译成一个后置的并列分句