Question

英译汉：你昨天做了什么？

Answer 1

what did you do yesterday. 这句话是你昨天做了什么，所以要回答I went to the park to play. 做题我去公园玩了。

重点词汇

what 什么 ; …的事物 ; 无论什么 ; 凡是…的事物 ; 多么 ; 真。

yesterday 昨天 ; 不久前 ; 近日 ; 往昔 ; 在昨天。

went to 相当于 ; 付出。

park 公园 ; 专用区 ; 园区 ; 庄园，庭院 ; 停 ; 泊 ; 坐下。

play 玩 ; 游戏 ; 玩耍 ; 假装 ; 假扮 ; 捉弄 ; 戏弄 ; 比赛 ; 娱乐 ; 戏剧。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。