Question

国际象棋棋子怎么说？

Answer 1

棋子的表达离不开棋子的文化内涵，我之前在学校的沙龙讲座里边讲过这个专题，所以详细跟你说说吧。
先说你想要知道的国际象棋。
国王：king(K)；皇后：Queen（Q）不解释
车：在国际象棋中作堡垒，城堡（Rook，简称R）的意思；体现了西方城堡的宫廷建筑特色。
相：在国际象棋中作传教士，主教（Bishop，简称B）讲。由于国际象棋的发展，尤其是在欧洲的发展时期是中世纪的时期，那时候天主教的地位在欧洲很高，国际象棋里的相就隐射了这一点。
马：在国际象棋里做骑士（Knight，为了区分国王king，简称N）不解释。
兵：内涵和中国象棋一样，都是兵卒（Pawn）的意思

国际象棋是我们中国人对他的翻译，以区别与中国象棋，对西方人而言，国际象棋就是他们的象棋，所以说国际象棋就是chess

至于中国象棋的英文一部分是和他的内涵挂钩的，因为翻译主要还是让受众明白，所以有的翻译要曲解一下棋子的内涵：
将帅：翻译的时候为了使西方人明白，没有用将领的单词general而是用king
士：在中国象棋里边代表着宫廷侍卫，或者说是皇宫里的工作人员，他们在象棋中主要是保护将帅，故译为guard；也有的用直译成advisor
象（相）：宰相，或者是朝廷官员：Minister；也有为符合国际象棋里的像而译为bishop，也有直译成elephant
马：骑兵，解释同上：Knight
车：虽然和国际象棋一样都是直走，但是内涵不一样 古代的车兵，战车上面站的更多是弓弩手，射箭是直线射的，但是为了使西方人明白，沿用国际象棋里的车的翻译Rooks，但我个人认为翻译成战车chariot更好。
如果你是要写英语论文或者作文，你可以在翻译中国象棋的车、士、象的时候，把我说的三个单词全都写上，然后选一个你觉得和你的文章内容最实用的一个就ok~

至于其他的，我就金山词霸之后给你搬过来了~
和棋：draw.
一盘棋：a game of chess.
赢了一盘棋：win
输了一盘棋：beaten by，lose

good luck~