Question

一些非常有意思的韩国语俗语

Answer 1

그는 중국에 돌아갈 날만을 목이 빠지게 기다리고 있다.他只等着回中国的日子。
돈 언제 갚을래? 그 돈 기다리다 목이 빠지겠다.你什么时候还我钱？我等钱等的脖子都快掉下来了

16.업어 가도 모르다 被绑走都不知道（比喻睡得很死）

17.손보다（손-手，보다-看）
跟汉语一样，有修理东西，人的意思。

A:손 좀 보자. (你的手给我看看。)
B:안 보여줘.(不给你看。)
A:참 말 안듣네.너 진짜 손 좀 봐야겠다.(你真不听话，真要修理修理你了.)
임도 보고 뽕도 딴다

18.既见郎君又采桑叶，比喻做一件事得到两样好处，就是“一举两得”的意思啦^_^
골때리다(골 =脑，骨 때리다= 打)

19.头疼。（不是生理上的头疼）

골 때리는 문제 .头疼的问题

20.돌다（转）就是脑子转了。미치다(疯了)的意思。

돌겠다=미치겠다=我快要疯了。
완전히 돌겠네=완전히 미쳐버리겠네=我完全要疯了。
돈놈=미친놈=疯子。
나 돌게 하지마=나 미치게 하지마=不要让我发疯---〉不要惹我。

差不多的话还有个 `나사가 빠지다`. 就是螺丝钉掉了，不能把脑子固定。
너 나사 빠진거 아냐?=你脑袋瓜是不是有问题？

21.괘씸하다(可恶)。有时候还倒过来用。这时不可生气啊。

괘씸한 녀석-可恶的家伙。

A:우리집에 밥먹으러 와.-来我家吃饭吧。
B:네 성의가 괘씸해서 나 금방갈게.看你诚意太可恶（好）了，我马上就去。

22.입만 살다.（只有嘴活着）-指说大话，吹牛。

A:내년부터는 열심히 공부해야지.我要从明年开始努力用功。
B:입만 살아가지고....넌 입으로 공부하냐? 真能说大话。。。。你用嘴用功吗？

23.맛이 가다 (맛=味 ,가다=走了。)

1.指食物变味了，坏了。

2.也可以指机器等东西坏了。

3.人的脑子坏了。

A:이 처우또우푸 냄새 이상해,맛이 간거 같아.（这臭豆腐味道很奇怪，好像坏了吧）

B:*%$^@$^#&#$,네가 맛이 간거아냐? 이게 오리지날 처우또우푸 냄새잖아. （是不是你脑子有问题？这不是正宗的臭豆腐味道吗？）

A:나 맛이 가려고해（我脑子快坏了=我快疯了。）

B:왜그래? （怎么了？）

A:휴대폰이 물에 빠져서 맛이 갔거든.（我手机掉进水里坏了。）