Question

中文有哪些方言很难用普通话翻译？

Answer 1

就我本身而言，吴侬软语就有很多话无法用普通话翻译。
举个例子，在方言里“5”、“鱼”、“嗯”在方言里可以用同一个音发声。
另外，还有一些地方方言也很难用普通话来翻译的。

1、温州话

不知大家有没有听说过这样一句话，说是天不怕地不怕，就怕温州人说鬼话。这里所说的鬼话并不是侮辱温州人的意思，因为温州话翻译不出这发音极其复杂，可以说当时的温州人就像风语者一样，起到了相当大作用。通过这个我们就可以了解到温州话有多么难懂。

2、广东话

广东话可以说是流传广泛， 很多人都会说几句简单的广东话，但是我把广东话排名第二的原因是，广东话不只有自己独特的发音，还有自己的文字，而且在广州的公交车上都是先用广东话再用普通话进行报站的，有些广东人包括 香 港 人甚至听不懂普通话，这足以说明广东话与普通话的差别之大，而且广东人很保护自己的方言，只要有可能他们都会尽量使用自己的方言。

3、闽南话

闽南话的不只在闽南地区，早已超过省界和国界，在外省传播闽南话最广的是 湾 湾，除了高山族地区外，差不多都通行着近于漳州腔和泉州腔的闽南话。估计没有语言天赋的人，就是在福建待上一辈子可能都听不懂闽南话，闽南话是汉语七大方言中语言现象最复杂，最难翻译的一个方言。