Question

toilet是什么意思？

Answer 1

toilet
来自中古法语toilette，原义是理发、刮脸用的罩布<toile布
厕所，卫生间，洗手间
Where is the toilet, please?
请问卫生间在哪儿？

rest room 公共卫生间，公共厕所

washroom
洗手间，卫生间toilet本来是“梳妆，打扮”的意思；随着英语语言的发展，
　　用这个词表示“厕所”、“盥洗室”的用法逐渐被人们所接受，
　　用起来还显得有些文雅。lavatory一词也有同样的特点。
　　W.C.是water closet的缩写，指有抽水马桶的厕所。
　　“上厕所”的表示方法主要有：
　　　⑴go to the toilet/lavatory （去卫生间）
　　　⑵go to the ladies （去女厕所）
　　　⑶go to the gents (去男厕所)
　　　⑷May I be excused? 我可以方便一下吗？
　　　⑸wash one's hands （解手）
　　　　Where can I wash my hands? 请问厕所在哪儿？
按照英文的解读，WC的全称Water Closet，词义本身与Toilet区别不大，且有“免费”（without charge）的意思，但给人的印象是简陋、不太卫生；而Toilet则不仅让人有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮一番。既然上海的公共厕所已经达到“Toilet”的标准，如再继续沿用“WC”就有点“自贬身价”了。
　由此可见，“WC”与“Toilet”显然不在同一个档次上，若不加以区分，不但与身份不符，很可能还会闹笑话。
　曾让佛山人引以为豪的“佛山公厕”，这几十年来一直以整洁著称，且深受外地游客的赞许；但人们在此却很难找到“Toilet”的标识，举目了望满街还是“WC”的居多，这也许是佛山人“多干少说”的“美德”使然吧。但在下以为，在加入WTO后的今天，在对外交流早已深入到社会生活每一个层面的佛山，在这样一座拥有“国家卫生城市”、“国家历史文化名城”和“优秀旅游城市”等多项荣誉称号的城市里，我们应当毫不谦逊地将街头上的那些“WC”，改造成“Toilet”。当然，仅仅把“WC”涂掉，再重新填上“Toilet”是很方便的，但我们绝不应干那种挂着“Toilet”的招牌，但实际上停留在“WC”层次的事。
告别简陋，享受舒适，是每个人的正当要求。让我们这里的公共厕所都“Toilet”起来吧，这至少会受到女士们的欢迎；因为据说Toilet这个词来源于法语，就连法语“香水”一词（l＇eaudutoilet）也和Toilet有关，可见这里有多高雅。