Question

到底是钱锺书还是钱钟书

Answer 1

1. 钱锺书还是钱钟书

钱锺书（Qian Zhongshu）是中国著名的学者、文学家、翻译家和教育家。然而，在国内外对他的称呼却存在一些不同，其中一个争议点就是他的名字究竟是“钱锺书”还是“钱钟书”。

2. 名字的由来

钱锺书的名字来源于《易经》中“钟离”和“乾钱”两个六十四卦中的卦名。当时钱锺书的父亲是一位受过良好教育的知识分子，他赞同“孟子”中“钱不可久藏，人不可常居”的观念，将儿子取名为“钱乾钱离”，即“钱钟书”。

3. 叫法的差异

虽然钱锺书的名字是用“钟离”与“乾钱”相拼接而成，但是在国内外对他的称呼却存在差异。在中国大陆地区，一般使用的是“钱锺书”这个拼音，而在台湾和香港等地则更多使用“钱钟书”这个拼音。

4. 争议的原因

其实，钱锺书名字的英文拼写也存在差异。一些国际出版社将他的名字拼作“Qian Zhongshu”，而另一些则拼作“Qian Zhongshuo”。

至于为什么会存在这种争议，主要原因有两个。一是因为“锺”和“钟”都是指同一种乐器，但是在不同地区使用不同的写法，这也导致了对钱锺书名字的称呼不同。二是拼音标准的不同也有一定影响。

5. 对于钱锺书名字的看法

对于这个问题，不同人有不同的看法。有些人认为，应该尊重钱锺书的本意，也就是使用“钱锺书”这个拼音。而另一些人则认为，应该遵循当地的语言文化和拼音标准，使用“钱钟书”这个拼音。

不论怎样，我们应该更加关注钱锺书的学术成就和人格魅力，尊重他为中国文化事业做出的贡献，而不应该纠结于名字的拼音差异。

6. 个人观点

在我看来，既然钱锺书的名字是来源于《易经》中的两个卦名，也就是“钟离”和“乾钱”，应该尊重这个本意，使用“钱锺书”这个拼音，体现出文化的传承和尊重。当然，也需要考虑当地的语言和文化差异，给予合适的折中处理。

7. 结论

钱锺书是一位杰出的学者和文学家，他为文化事业做出了卓越的贡献。虽然他的名字的拼音存在争议，但我们应该更加关注他的学术成就和人格魅力。我们应该秉持尊重和包容的原则，不因小节而失去大义，更好地保护和传承我们的文化遗产。