Question

日语句子翻译

しかし 、10年経ったいま、私がどきどきが感じるのは、仕事は楽しいことばかりではないということだ。働くことの厳しさを何度も実感させられた。それでも、与えられた环境の中で、自分の力をだせるように、ますます顽张っていきたいと思う
请高手帮忙翻译一下,谢谢!

Answer 1

刚才翻译错一点
どきどき 是因担心恐惧等原因忐忑不安

しかし 、10年経ったいま、私がどきどきが感じるのは、仕事は楽しいことばかりではないということだ。
但是，十年之后的现在，我感觉到担心是因为工作并不只是快乐的事情
働くことの厳しさを何度も実感させられた。
已经好几次亲身感受到了工作的严峻（难熬）
それでも、与えられた环境の中で、自分の力をだせるように、ますます顽张っていきたいと思う
即便如此，我认为应该在自己所处的环境中，为了能发挥自己的力量，要更加努力下去。

Answer 2

但是，十年过去了，现在的我常常感到，工作不仅仅是快乐的事情。工作的严峻也常常让我感受到。尽管如此，在这被给予的环境中，自己该怎么努力，我还在慢慢的思考。

Answer 3

1。但我觉得跳动的一份工作仅仅为了消遣是不是十多年。不只一次，感觉是工作的苛刻条件。因此可以在环边界仍，鉴于我的力量，越来越多地顽，我觉得的张
2。可是据说只有 、10年过去了的现在，我七上八下觉得，工作不是快乐的事。好多次使之体会到工作的事严厉。为使尽管如此，想在被给予的境界中，能出自己的力量，越发去的
3。但现在10岁，我觉得冲击，不仅是在这个领域做得非常棒。有许多次我认识到了工作的严重程度。尽管如此，在给定的环境，使它们与有关的权力，我想我想要更多顽张

Answer 4

但是，十年过去了，让我兴奋的是，工作并非快乐之事。多次体会到了工作上的严酷。而且，想在给定的环境中，靠自己的力量努力下去。

Answer 5

tekinn - 四级 2010-7-27 17:50 这个很好