Question

求助高手英译汉

The medical management of species or groups of animals that may not have been thoroughly discussed elsewhere includes bustards and chamois.

重点是elsewhere，怎么翻？
elsewhere 到底修饰什么地方？

Answer 1

不好意思，第一次看的时候没有针对你的问题进行翻译，以下为修改后的回答：

原句翻译：对于其他动物物种或类群的医疗管理的讨论可能没有充分地进行，（而这其中包括的物种有）鸨鸟和羚羊。

也只有这样看着才通顺点，那个elsewhere我觉得应该是修饰species or groups of animals,即：其他动物物种或类群 这个elsewhere是adv放在前一分句的最后作状语，这样的类似例子有：
比如：I will see you tomorrow =Tomorrow I will see you. 这其中tomorrow作adv放句首和句尾效果等同 。

也只能这样了，因为原先的那种理解你不满意 你回去再看看上下文，看看前文是不是先提及了一些动物物种

希望这次的理解是对的能够帮到你

Answer 2

医疗管理的物种或动物类群可能没有被充分讨论,包括其他鸨鸟和羚羊。

Answer 3

医疗管理的物种或动物类群可能没有被充分讨论,包括其他鸨鸟和羚羊。
elsewhere副词
在别处;往别处;到别处

Answer 4

该物种或可能没有被充分讨论其他动物群体的医疗管理包括鸨和羚羊。

elsewhere是“别处”的意思

Answer 5

医疗管理的物种或动物类群可能没有被充分讨论,包括其他鸨鸟和羚羊。
elsewhere:其他

Answer 6

医疗管理种或一组的动物，已彻底的讨论包括大鸨和羚羊。