Question

好久不见的闽南语部分歌词还有翻译。

Answer 1

好久不见你还好嘛？
你的小狗长大了吗？
我的围巾还围着吗？
我的相片都丢了吧？啊
我剪不到后面头发；
这个借口还不错罢；
一把剪刀一堆废话；
还不是想求求你回来吧！

（台语，顺势翻译怪吓人的……

是我不好；
我没有紧紧抱住你；
你说泪流着，很危险；
如果等你一起，流下不让同情发现。

对天空这颗那颗流行；
大喊后会不会有奇迹。
就算做朋友也没关系；
为你改变了自己；
该不认识自己。
不是我保持了自信；
只是我拿出真心。

开业不用这个那个香槟；
去我的MRJ餐厅；
点蜡烛顺便吃个甜品；
细数你大肆不联络的韵律。
冷战早已不流行；
赶快回来到我心里。
不要再一个人生气
令他烦恼
令他伤心
虽然不关我的事
谁叫他是我的兄弟
过这么久了就算了吧
好像秋天就要过去
冬天来临就在今天
依然回来再说我抱她
这样好吗?

唱之前咳的一下代表角色的转换，闽南语部分是站在主角朋友的立场来对主角的女朋友说的。闽南语最后一句是:这样好吗?
然后下一句普通话：是我不好；我没有紧紧抱住你；

以及中间：
不要再一个人生气
令他烦恼
令他伤心
虽然不关我的事
谁叫他是我的兄弟
过这么久了就算了吧
好像秋天就要过去
冬天来临就在今天