Question

日语翻译为中文。

1、【昨天真是好天气，你去了什么地方吗？是的，我出去的。我和小吕两人去朋友家了。你朋友家远么？不远。骑自行车用了十五分钟。我们十点左右到那的。午饭在朋友家三人一起吃的。】2、【你经常在哪买东西？我经常在学校附近的商店买东西。那店的价格不贵，而且东西也好。昨天我买了肥皂。多少钱？一元五角。】翻译为中文，一定要准确。

Answer 1

1、【昨天真是好天气，你去了什么地方吗？　　きのういい天気でしたね。とこへ行きましたか。是的，我出去的。　　　　　ええ、行きました。我和小吕两人去朋友家了。　小吕と二人に友达の家へ行きました。你朋友家远么？　　　　　友の家は远いでしたか。不远。骑自行车用了十五分钟。　いいえ、自転车で１５分かかりました。我们十点左右到那的。　　１０时ころあそこにきました。午饭在朋友家三人一起吃的。】　　友の家に三人御饭を食べました。2、【你经常在哪买东西？　　あなたはいつもとこで买い物をしっていますか。我经常在学校附近的商店买东西。　いつも学校近くの商店でしっています。那店的价格不贵，而且东西也好。　あの商店は値段も安いし、商品もいいし。昨天我买了肥皂。　きのうソープを买いました。多少钱？　　いくらでしたか。一元五角。】　　１．５元でした。 觉得LZ是在翻译教科书上的对话，所以就老老实实按标准形式翻了，口语化的就不写啦~有些地方我也不是很确定……但是大部分应该是差不多的了……

Answer 2

1. 昨日本当にいい天気でしたね。どこかへ行きましたか。 ええ、行きましたよ。 吕さんと二人で友达の家に行ったんです。　　友达の家は远いですか。　　远くないですよ。自転车で十五分かかりましたが。　　十时ぐらいあそこに着きました。　　そこで三人食事をしました。２．よくどこで买い物をしますか。　　よく学校の近くにある店で买い物をします。　　その店は安くて、商品もいいです。　　昨日石鹸を买いました。　　いくらですか。　　一元五角です。 人工手动翻译，非软件，绝对准确，请相信。如果觉得好，请采纳。楼上的翻译是误人子弟，是用软件翻译的吧。

Answer 3

1、【昨天真是好天气，你去了什么地方吗？　　　昨日はいい天気でしたね！どこかに出かけました？
是的，我出去的。　　　はい出かけました
我和小吕两人去朋友家了。　　　私は吕さんと二人で友达の家に行ってきました
你朋友家远么？　　　友达の家まで远いですか？
不远。骑自行车用了十五分钟。　　　いいえ、远くないです。自転车で１５分でした
我们十点左右到那的。　　　私たち１０时顷に着きました。
午饭在朋友家三人一起吃的。】　　　昼ごはんは友达の家で三人で食べました。
2、【你经常在哪买东西？　　　いつもどこでお买い物をしていますか？
我经常在学校附近的商店买东西。　　　私はいつも学校の近くの売店で买い物をしています。
那店的价格不贵，而且东西也好。　　　その店は値段が高くないし物もいいです。
昨天我买了肥皂。　　　私は昨日石鹸（せっけん）を买いました。
多少钱？　　　いくらでした？一元五角。】　　　一元五角
因为不知道说话人的关系，所以译成了比较尊重正式的です　ます形。现实生活中的会话比较简略，朋友间的对话通常都是简体，也不用助词，不会说的这麼麻烦。　　　

Answer 4

1昨日はいい天気、あなたはどこに行った?
　　
　　はい、私を出ていった。
　　
　　仆と二人小吕バルサムしました。
　　
　　——远あなたのではないか。
　　
　　小さくなった。十五分で自転车に乗っていた。
　　
　　私达に十二时ごろのことだった。
　　2いつも君がどこにあるか、买い物?
　　
　　いつも学校の近くの商店街に买い物をする。
　　
　　あの店の価格は高いもので、しかももの。
　　
　　昨日石鹸を买いました。
　　
　　いくらですか。
　　
　　修正をつくる

Answer 5

以前，说老师和医生是神圣的职业者，现在，要是说这种事一定会觉得可笑吧