欧尼酱：日语“お兄ちゃん”的谐音，很平常的，表示对兄长的亲切，是一种较为较亲昵的叫法。
欧尼桑：日语“お兄さん”的谐音，表示对兄长的尊称，是一种较为尊敬的叫法。
扩展知识：
日语中对于哥哥的昵称：
阿尼—— 兄—— a ni—— 对别人称自己的哥哥。
阿尼ki —— 兄贵 —— a ni ki —— 比较随意的叫法，同上。
尼尼 —— にに —— ni ni —— 非常亲昵，一般为小孩使用。
欧尼炭 —— お兄たん —— o ni i tya n —— 同上。
尼桑 —— 兄さん —— ni i sa n —— 较为尊敬，用于直接称呼自己哥哥。
欧尼桑 —— お兄さん —— o ni i sa n —— 尊敬，直接称呼自己哥哥或用于称呼别人哥哥。
欧尼撒嘛 —— お兄_ —— o ni i sa ma —— 最尊敬，一般不使用，常见于日漫中称呼皇兄等。
参考资料：
用日语称呼哥哥的三种方式
在日语中，称呼哥哥的方式有很多种，其中“尼桑”、“欧尼桑”、“欧尼酱”是最常见的三个。虽然它们都翻译成“哥哥”，但仔细区分它们的细微差别非常重要，这将帮助您在与日本朋友或家人互动时表现得更加自然得体。
“尼桑”
“尼桑”是三个称呼中最正式、最客气的。它通常用于年长的男性家庭成员，如哥哥、表哥或姐夫。在职场或公共场合，使用“尼桑”来称呼比自己年长的男性同事或客户也是恰当的。需要注意的是，“尼桑”并不适用于比自己年轻的男性，使用它可能会被认为是粗鲁的。
2. “欧尼桑”
“欧尼桑”比“尼桑”稍显随意一些，但仍然带有礼貌和尊重的语气。它可以用于比自己年长的男性朋友、同学或邻居。在商店或其他服务场所，您也可以使用“欧尼桑”来称呼年轻的男性员工。
3. “欧尼酱”
“欧尼酱”是最不正式的称呼，通常用于家庭成员之间，尤其是在弟弟或妹妹对哥哥的称呼中。它传达了一种亲密和关怀的感觉，并不适合在正式场合或对不熟悉的人使用。
使用建议
在选择使用哪种称呼时，考虑以下因素至关重要：
关系的亲密度：“尼桑”用于正式或尊重的场合，而“欧尼酱”则用于非正式或亲密的场合。
年龄差异：使用“尼桑”称呼比自己年长的男性，而使用“欧尼桑”或“欧尼酱”称呼比自己年轻的男性。
场合：在工作或正式场合，使用“尼桑”，而在家庭或休闲场合，可以使用“欧尼桑”或“欧尼酱”。
记住，这些称呼的使用并不绝对，在不同的地区或群体中可能有所不同。但是，了解这些细微差别将帮助您在与日本朋友或家人互动时做出明智的选择，并避免任何潜在的误解。
