Question

十万火急~~~求翻译。。

浅谈大学校园景观中的休憩空间
新时期的大学校园，室外休憩空间具有举足轻重的作用，与大学师生的学习生活息息相关，是创建大学校园和谐人文景观的重要因素，其内涵和范畴广泛。本文从大学生的交往、休息、学习等几方面的需求出发，阐述了校园室外休憩空间设计应该以人为本，从规划、布局、空间尺度、休息设施安放各个方面考虑共同创造和谐、优美、人文的休憩空间。

Answer 1

浅谈大学校园景观中的休憩空间
A brief discussion on the recreational space in college campus landscapes.

新时期的大学校园，室外休憩空间具有举足轻重的作用，与大学师生的学习生活息息相关，是创建大学校园和谐人文景观的重要因素，其内涵和范畴广泛。
The outdoor recreational space on the new phase college campus has a consequential significance which is closely related to the study life of college teachers and students; it is an important factor in the establishment of a harmonious humanistic landscape on college campus, the connotation and category of which is very extensive.

本文从大学生的交往、休息、学习等几方面的需求出发，阐述了校园室外休憩空间设计应该以人为本，从规划、布局、空间尺度、休息设施安放各个方面考虑共同创造和谐、优美、人文的休憩空间。
From the various demand perspectives on the college students’ interactions, rest and study, this article elaborates that the design of outdoor recreational space on campus should attach great emphasis on people oriented concept in terms of its planning, layout, spatial scale and arrangement of recreational facilities; so as to create a harmonious, elegant and humanistic recreational space.

【英语牛人团】

Answer 2

真难

Answer 3

感觉像是大学的题目。。。泪奔。。。。。。不会