Question

德语：sollte的用法

A sollte ... ausdrücklich erlaubt haben.这句话是啥意思？sollte是“本来应该”吗？或者表示假定，“可能”？

Answer 1

1. 在此，sollen的第二虚拟式sollten表示一种假定和可能，所以 A sollte ... ausdrücklich erlaubt haben. 的意思是 A 应该已经用明示的方式表示了对……同意。在此，sollten 往往带有一种猜测，但这种猜测是否符合实际情况，尚不清楚；

2. sollten + 动词完成时，和 hätten ... machen sollen 两者语气内容是有差别的：

   Er sollte schon gekommen sein. 他应该已经来了 （表示一种假设，他可能仍未到来，但仍有   到来的可能性）

   Er hätte kommen sollen. 他本该来（实际上却没有来）

   由此可见，”本该“，和”假定“是两种不同的语气。

3. 楼上朋友的例句很典型地反应了sollten的用法，说话人在表明”假若您不是邮件应该寄送的对象“时，并不能肯定对方的身份是否为邮件应该寄送的对象，或许是，也或许不是

4. 楼上朋友的例句中 Zugang应为erlauben的逻辑宾语，所以句子似乎应该做成被动态：

   Als Mitarbeiter der Firma sollte sein Zugang zum Server ausdrücklich erlaubt worden sein.

   或者把主语添出来：

   Als Mitarbeiter der Firma sollte man seinen Zugang zum Server ausdrücklich erlaubt haben.

一家之言，望抛砖引玉。

Answer 2

楼主例句中的sollte和下文意思组合起来，应该表示的是“本来应该”但是实际上可能没有发生的意思，比如：
“ Als Mitarbeiter der Firma sollte sein Zugangs ID zum Server ausdrücklich erlaubt haben"
译文：作为该公司的员工他的ID理应被授权可以进入公司服务器 。（但是实际上可能他无法进入）

至于“假定”和“可能”，下面这个情况的sollte属于sollen这个词第二虚拟式的用法，表示假设的情况。

例句：
Sollten Sie nicht derjenige sein, für den diese E-Mail ausdrücklich bestimmt ist, bitten wir Sie, dem Absender dieses mitzuteilen und diese E-Mail mit allen Anhängen auf ihrem System zu löschen.
译文：假如您不是这封邮件理应送呈的对象，那么我们请您将此邮件及附件即时删除并烦请告知我们。