Question

帮忙翻译一下吧，谢谢

In Chap.7, Silva examines the fictional literature of the nineteenth century and current rural tourism practices to highlight the persistence of the pastoral ideal in Portuguese culture. He argues that the accommodation sector known as TER (Tourism in Rural Areas) is both a reflection and an instrument of the middle-class appropriation of and active involvement in a practice associated with a sentimental form of pastoralism, while landscape, social relations and authenticity are three key elements used by tourists to build an idyllic image of the rural.

Answer 1

在第二章中，席尔瓦考察第十九个世纪的小说文学和当前乡村旅游的做法，突出田园理想的葡萄牙文化的持久性。他认为，住宿业称为TER（农村旅游）是反映与畜牧业，一个感性的形式，而景观相关实践的中产阶级占有和积极参与的一种工具，社会关系和真实性的主要因素有三游客用构建农村田园诗般的形象。

Answer 2

在第七章中，席尔瓦探讨了19世纪虚构的文学作品和当前的乡村旅游实践，强调了葡萄牙文化中田园理想的持久性。他认为，被称为TER（乡村旅游）的差旅部门既是中产阶级占有的手段及反映，也体现了田园主义情感形式积极参与在实践中。然而，环境优美、社会关系和真实自然这三个关键因素才是游客们想象中田园诗画般的乡村印象。