Question

至急，请英语高手帮我翻译下面的文章，谢谢了！

请千万不要用在线翻译词典之类的东西，这个是要拿到日本银行的。
In the first fiscal quarter (ended June 30, 2010), global economic recovery showed signs of leveling off, mainly due to the confusion in the international financial market starting with fiscal issues in Greece, or tight-money policy in China. In Japan, the domestic economic condition was still on a gradual recovery trend although the capital investment turned upward with the improvement of business performance. Amid such an environment, the company booked consolidated net sales of 1 billion yen, a year-on-year increase of 3 billion yen, in the fiscal first quarter. The increase in sales weighed heavily on profit, with consolidated operating income rising to 25 billion yen, up 17 billion yen from 7 billion yen in the year-earlier quarter. Consolidated ordinary income was 30 billion yen, a 21 billion yen increase from 9 billion yen in the year-earlier quarter. Consolidated net incoe after taxes was 14 billion yen, 12 billion yen above its year-earlier level of 2 billion yen.

Answer 1

在第一季度(截止至2010年6月30日)里，全球经济复苏的迹象显现出稳定状态，主要原因是以希腊政府财政问题为开始的国际金融市场的混乱局面，或中国的高息借贷政策。在日本国内的经济状况仍处在逐渐复苏的趋势，尽管资本投资将向上提升经营成绩的改良。在这样的环境下，该公司预定在第一季度已合并的净销售额100亿日元，比去年同期增加300亿日元。在销售大量增长重压于压经营利润与总收入上升到250亿日元，从70亿日元增长了170亿日元。综合普通收入总计为300亿日元，从90亿日元增长了210亿日元。合并税后净销售额为140亿日元，120亿日元高于去年同期20亿日元。

========100%原创、100%手翻。希望能够帮到你。========

Answer 2

在第一财政季度(截至2005年至2010年6月30日),全球经济的复苏迹象平整,主要由于国际金融市场的混乱的财政问题入手,希腊人在收缩银根政策在中国或。在日本,国内经济状况还在逐渐复苏趋势虽然资本投资仰首朝天的提高业务水平。在这样的环境下,本公司预定的销售净额1亿元,比上年增加3亿日元,在财政上的第一节。增加销售压力沉重,巩固营业收入上升至25亿日元,17亿日元从7亿日元的耐用品支出的四分之一。普通的收入是30亿美元的合并,一个21亿日元的日元,从9亿日元的增长在第一季度的耐用品支出。incoe税后净额是14亿日元,12亿日元以上的耐用品水平的2亿日元。

Answer 3

在第一财政季度（截至6月30，2010年），全球经济复苏显示出趋于稳定的迹象，主要是由于在国际金融市场的混乱，在希腊，或紧的财政货币政策在中国的问题开始。在日本，由于国内经济条件的逐步复苏趋势仍在尽管资本投资转为对企业业绩的改善向上。在如此的环境下，该公司预定在第一财政季度的10亿日元，比上比去年同期增加了30亿日元，合并净销售额。在销售增长沉重地压在综合经营利润与收入增长，与70亿日元，而去年同期为25亿日元，增长了17亿日元。综合普通收入为30亿日元，从90亿日元21000000000日元而去年同期有所增加。合并税后净incoe为14亿日元，120亿日元高于去年同期的20亿日元的水平。

Answer 4

在第一财政季度(截至2005年至2010年6月30日),全球经济的复苏迹象平整,主要由于国际金融市场的混乱的财政问题入手,希腊人在收缩银根政策在中国或。在日本,国内经济状况还在逐渐复苏趋势虽然资本投资仰首朝天的提高业务水平。在这样的环境下,本公司预定的销售净额1亿日元,一个缺陷