Question

日语せいりします和かたづけます的区别

Answer 1

如果说是表收拾东西的意思上是没啥区别的，其他意思上有区别如下 整理 [せいり] [seiri]  
【名·他动·三类】
（1）整理，整顿；收拾。（乱れたものをかたづける。）
　 区画整理。／调整区划。
　 耕地整理。／整地。
　 原稿を整理する。／整理原稿。
　 交通を整理する。／指挥交通；疏导交通。
（2）处理；清理。（彻底的に処理する。）
　 残品を整理する。／清理存货。
　 身辺を整理する。／清理身边种种事情。
　 家财を整理する。／处理什物家具。
（3）裁减。（削减する。）
　 会社が人员の整理をする。／公司实行裁员。 .

片付ける [かたづける] [katadukeru]  
【他动·二类】
（1）整理，收拾，拾掇。（散乱している物を、きちんと整顿する）
　 本を片付ける／整理书。
　 食器を片付ける／收拾餐具。
　 冷蔵库の中を片付ける／把冰箱里边拾掇一下。
（2）解决，处理。（物事を処理・解决する。终わりにする）
　 家庭のごたごたを片付ける／解决家庭的纠纷。
　 たまっている仕事を早くかたづけなければならない／积压的工作必须及早处理。
　 借金をかたづけて気持ちがらくになった／把债务还清了感到很轻松。
　 余った料理をひとりでかたづけた／一个人把剩菜吃光了。
（3）嫁给。（娘を嫁にやる）
　 娘を农家に片付ける／把女儿嫁给农民。
（4）除掉，消灭；杀死。（じゃまな者を取りのぞく。杀す）
　 障害物を片付ける／除掉障碍物。