求英语大神翻译，不要翻译器翻译的。
3个回答
展开全部
如今，由家长陪同去见工的学生彼彼皆是。
在这些情况下，责怪学生很容易，但更大的问题是我们。我们 — 身为父母 — 是如此的渴望去保护自己的孩子，但没有意识到这是伤害他们。作为两个年幼的儿子的母亲，我不得不经常提醒自己，身为家长，最大的责任是要帮助他们发展所需的生活技能，没有我也能生活。所以，我会让他们失败。
我让他们失败，是因为要是只生活在安全和温暖舒适的环境里，他们永远不会长大。失败，尾随著失落、心碎、失望等，将是他们成长一的部分。称我为“反虎妈”，但是让他们独立，是为著帮助他们适应这世界，就像今天的我们。如果我们希望下一代能面对我们时代的真正问题，我们需要的是“授人以渔”，而不是“授人以鱼”。
我的孩子几乎每天都要面对自己生活中的艰苦，但他们尝试一一解决。让他们学习一些终生有用的技能，是要付出些少代价的，包括我不会陪同他们去见工。
~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~
原文如下：
Nowadays, it is common to see students who go to job interview with their parents.
It’s easy to blame the students in these situations, but the bigger problem is us. We — as parents — are so eager to protect our kids that we fail to realize that this is harming them. As the mother of two young sons, I have to remind myself all the time that the biggest duty I have as a parent is to help them develop the skills needed to live in, to live without me. So, I’ll let them fail.
I’ll let them fail because as long as they are safe and warm inside their comfort zones, they will never grow. And failure — along with loss, heartbreak, disappointment, etc. — will be part of growth for them. Call me the anti-tiger mom, but leaving them alone is my way of helping them fit in this world as we know it today. If we expect the next generation to stand up to the very real problems of our time, we need to stop feeding them and start teaching them how to fish.
My children are faced with hard situations in their own life almost each day, but they try to deal with everything now. It’s a small price to help them learn a skill they’ll use for the rest of their lives, including when I don’t come with them on job interviews.
在这些情况下，责怪学生很容易，但更大的问题是我们。我们 — 身为父母 — 是如此的渴望去保护自己的孩子，但没有意识到这是伤害他们。作为两个年幼的儿子的母亲，我不得不经常提醒自己，身为家长，最大的责任是要帮助他们发展所需的生活技能，没有我也能生活。所以，我会让他们失败。
我让他们失败，是因为要是只生活在安全和温暖舒适的环境里，他们永远不会长大。失败，尾随著失落、心碎、失望等，将是他们成长一的部分。称我为“反虎妈”，但是让他们独立，是为著帮助他们适应这世界，就像今天的我们。如果我们希望下一代能面对我们时代的真正问题，我们需要的是“授人以渔”，而不是“授人以鱼”。
我的孩子几乎每天都要面对自己生活中的艰苦，但他们尝试一一解决。让他们学习一些终生有用的技能，是要付出些少代价的，包括我不会陪同他们去见工。
~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~
原文如下：
Nowadays, it is common to see students who go to job interview with their parents.
It’s easy to blame the students in these situations, but the bigger problem is us. We — as parents — are so eager to protect our kids that we fail to realize that this is harming them. As the mother of two young sons, I have to remind myself all the time that the biggest duty I have as a parent is to help them develop the skills needed to live in, to live without me. So, I’ll let them fail.
I’ll let them fail because as long as they are safe and warm inside their comfort zones, they will never grow. And failure — along with loss, heartbreak, disappointment, etc. — will be part of growth for them. Call me the anti-tiger mom, but leaving them alone is my way of helping them fit in this world as we know it today. If we expect the next generation to stand up to the very real problems of our time, we need to stop feeding them and start teaching them how to fish.
My children are faced with hard situations in their own life almost each day, but they try to deal with everything now. It’s a small price to help them learn a skill they’ll use for the rest of their lives, including when I don’t come with them on job interviews.
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
