Question

用英文翻译几句话，急用！

1.太和殿面积为二千三百七十七平方米；从地面到脊吻的起架最高，达三十五点五米。
2.这就是世界闻名的紫禁城。紫禁城又称故宫，是明、清两代的皇宫，无与伦比的古代建筑杰作，世界现存最大、最完整的木质结构的古建筑群。北京故宫为世界五大宫殿之首。
3.紫禁城是龙的世界，龙的造型千姿百态，栩栩如生。在我国封建社会里，皇帝被称做“真龙天子”，是大地的主宰。
4.太和殿，故宫三大殿之一，也是故宫最大的宫殿。
谢绝机器翻译。

Answer 1

1.The area（面积） of the Hall of Supreme Harmony（太和殿专属名称）is 2377 square meters（平方米），the highest point(最高点） is 35.5 meters that from the groud to the ridge（屋脊）.

2.This is the world-renowned Forbidden City,also named(被称为）the Palace Museum（这里并不是说这个词是故宫，那个词就是紫禁城，在英文里他们都是一个意思，只是两个名字的概念），She（这里用了一种感情，如果不需要的话可用it） is the palace of Ming and Qing,Her（我比较喜欢用her） beauty is beyond compare(无与伦比）.It's the biggest ancient wooden buildings.(强调一点，complete这个词没有最高级，你要使用most的话，会引起误解。所以，你可以说他比其他的都保存完整）The Palace Museum(不用在前面加北京) is the first Palace of all in the world.（世界第一啊~）

3.the Forbidden City is Dragons World（龙的世界是专属名词，千万别写 's ,there are hundreds kind of STONE DRAGON(石龙像），vivid and amazing！In the feudal society（封建社会），the emperors were titled（尊称） “loong’s （区别于西方的龙的单词，专指东方神龙）son”，like GOD in the earth.

4.The Hall of Supreme Harmony is one of the three big palace in the Forbidden City ,it's also the biggest one.

呼呼~ 翻译了半个小时，希望能帮到你！！

Answer 2

　　

　　1.太和殿面积为二千三百七十七平方米；从地面到脊吻的起架最高，达三十五点五米。

 

　　The Hall of Supreme Harmony is characterized by its aggregate area of 3277 square meters and its highest point of 35.5 meters from the ground to the beginning shelf of ridge junction

　　2.这就是世界闻名的紫禁城。紫禁城又称故宫，是明、清两代的皇宫，无与伦比的古代建筑杰作，世界现存最大、最完整的木质结构的古建筑群。北京故宫为世界五大宫殿之首。

 

　　This is worldwide famous/ known/ renowned/ distinguished/Purple Forbidden City , which is also called “ Palace Museum “ and “Imperial Palace” of both Ming Dynasty and Qing Dynasty , It can be regarded as ancient building masterpiece without parallelism in its magnificence and beauty. It is also considered as the largest and most well-reserved historic buildings. The Purple Forbidden City of China ranks the first of five largest Palaces in the world.

　　3.紫禁城是龙的世界，龙的造型千姿百态，栩栩如生。在我国封建社会里，皇帝被称做“真龙天子”，是大地的主宰。

 

　　The purple Forbidden Palace is the world of Dragon with the vivid and various gesture and shape of the dragon , In the feudal society of China , The emperors are entitled as “Son of Heaven of Genuine Dragon” who is dominator / God/ Ruler of the earth

　　4.太和殿，故宫三大殿之一，也是故宫最大的宫殿。

　　The Hall of Supreme Harmon, as one of three Palaces of the Imperial Palace

　　as well as its largest Palace

•  

Answer 3

1.2377 square meters area for hall, From the ground to the highest plane ridge kiss, 30 five five meters.

2.This is the world-famous Forbidden City. The Forbidden City and said the Forbidden City, the Ming and qing dynasties is the palace, ancient architectural masterpiece, the incomparable world largest, most complete extant wooden structure of the ancient building group. The Palace Museum in Beijing for the first five palaces.

3.The Forbidden City is the world, the dragon, lifelike dragon shape. In China's feudal society, the emperor called the "real", is the master.

4.Taihe palace, the Palace Museum, also is one of the three main halls biggest palace.

Answer 4

1. Taihe Dian area of 2377 square meters; from the ground to kiss the ridge from the top shelf, up to 35.5 meters.
2. This is the world-renowned Forbidden City. Forbidden City also known as the Forbidden City, the Ming and Qing dynasties palace, unique masterpieces of ancient architecture, the world's existing largest and most complete ancient wooden buildings. Beijing Forbidden City palace, the world's first in five.
3. Forbidden City is the Dragon's world, the dragon in different styles and lifelike. Feudal society in China, the emperor was called "the real dragons," the master of the earth.
4. Hall of Supreme Harmony, Forbidden City one of the three main hall is the largest palace Palace.
Questions added: Refusing machine translation.

Answer 5

1 for 2377 square meters; the area of hall From the ground to the highest plane ridge kiss, 30 five five meters.
2 this is world-famous Forbidden City. The Forbidden City and said the Forbidden City, the Ming and qing dynasties is the palace, ancient architectural masterpiece, the incomparable world largest, most complete extant wooden structure of the ancient building group. The Palace Museum in Beijing for the first five palaces.
3 the Forbidden City is the world, the dragon, lifelike dragon shape. In China's feudal society, the emperor called the "real", is the master.
4 hall hall, the Palace Museum, also is one of the three largest palaces.
Question adds:

Answer 6

1. The Taihe Palace has an area of 2377 square metres; the height from the ground to the ridge of the roof reaches 35.5 metres.

2. This is the world famous Forbidden City.The Forbidden City is also called the Imperial Palace, palace of the Ming and Qing dynasties, unparalled ancient architecture masterpiece, world's extant biggest,most complete wooden structure ancient buildings. The Beijing Imperial Palace is the first of the world's five major palaces.

3. The Forbidden City is the world of the dragon, the model of the dragon in different poses, with different expressions and lifelike. In our country's fuedal society, the emperor is called ' "The Son of the Dragon", the ruler of the earth.

4. The Taihe Palace, one of the Imperial Palace's three major palaces, is also the biggest palace of the Imperial Palace.