Question

求教一个日语的用法

その立道の颜、これ以上ないだろう凄惨さは确かに些末(さまつ)な事情とは言えなかったが、それにもまして、秋也にとっては自分のことの方が问题だった。

句子的中文翻译和“それにもまして”的意思？谢谢！

Answer 1

这时立道的脸（表情），看着没比这更凄惨的样子，确实不能说这是一件些小的事情。但比之更胜的是，对于秋也而言自己的事情更成问题。

それにもまして＝それにも増して＝比之更胜

Answer 2

（それ）にもまして是个句型，表示“比---更---”的意思。
大意是：立道的这副表情，大概没有比它更凄惨的了，的确不能说只是些琐碎小事，然而比这严重的是，在秋也看来，自己的事才更是成问题。

供参考。

Answer 3

快来高手，我也想知道

Answer 4

我不知道，求教。高手你在哪里呀