Question

外教给我写的回信 这些我不太明白 帮忙翻译下 谢谢

第一句是if there was confusion somewhere there! There is nothing wrong with that if it is true, either.
第二句是I also received your pictures- I thought that the one with the mask was interesting (or you could say 'deep'- this is used to describe something with many different levels of meaning).
还有个词 quite honestly
帮个忙吧 谢谢 谢绝在线翻译后再把答案贴上来

Answer 1

第一句中

If there was confusion somewhere there! 是虚拟语气，意思是“假如那个地方在某个方面真的存在混乱”
接下来他又用真是条件句 There is nothing wrong with that if it is true 把上面的虚拟给予淡化，意思是“如果情况确实存在，那也无关紧要”。

第二句中

I also received your pictures 告诉你他“还收到你的照片”
破折号中间的 I thought that the one with the mask was interesting 是对你其中一张照片谈了自己的看法，意思是“我想那张带着假面具的（或者化了妆的）照片很有意思”
括号中的前半句 or you could say 'deep'一句是借用你用过类似深沉一类的词汇（他用的是加了引号的 deep）评论了那张照片的有意意思之处 。他的意思是说“否则你可能会说‘deep’”
括号中破折号后的 this is used to describe something with many different levels of meaning 解释了deep 一词的含义，意思是说“这个词是用来描写不同层面的含义”。

最后的 quite honestly 是否是出现在落款名字上面，如果是这样，这是他对你的一种谦逊，意思是“你的诚实的朋友”。如果出现在行文中间，那只是个很普通词语“相当诚实地”

Answer 2

就像如果那里有什么让人困惑的东西，如果那是真实的话，是没有错误的。
我也收到了你的图片---我认为有标记的那张很有趣（或者你可以说它是深刻的---被用来说明有多层含义的事物）
很诚实

Answer 3

“好像有些不对的地方呢！不过，如果真的没错也可以了。”
“我也接到了你的图片， 我觉得带有标记的那张真的很有趣（你也可以用“deep”代替“interesting”，表示一个有很多种含义的事物）”

很诚实

译者注：interesting这个词，往往是带有委婉的编译的，比如你的朋友送了你一个很奇怪的礼物，其实你并不喜欢，但你又不好意思说，就可以“oh，it's very interesting”