Question

狄青用兵翻译及原文内容

Answer 1

原文：狄青戍泾原日，尝与虏战，大胜，追奔数里。虏忽壅遏山踊，知其前必遇险。士卒皆欲奋击。青遽鸣钲止之，虏得引去。验其处，果临深涧，将佐皆侮不击。青独曰：“不然。奔亡之虏，忽止而拒我，安知非谋?军已大胜，残寇不足利，得之无所加重;万一落其术中，存亡不可知。宁悔不击，不可悔不止。”青后平岭寇，贼帅侬智高兵败奔邕州，其下皆欲穷其窟穴。青亦不从，以谓趋利乘势，入不测之城，非大将军。智高因而获免。天下皆罪青不入邕州，脱智高于垂死。然青之用兵，主胜而已。不求奇功，故未尝大败。计功最多，卒为名将。譬如弈棋，已胜敌可止矣，然犹攻击不已，往往大败。此青之所戒也，临利而能戒，乃青之过人处
翻译：狄青驻守泾原的时候，曾经和敌人交战，打胜了，追击敌人好几里路。敌人忽然拥挤到悬崖边上停下,明白再往前就会遇险。狄青的士兵都要奋勇攻击,狄青却急忙鸣钲停止前进,敌人得以逃走。后来检查敌军拥挤之处,果然靠近深渊，官兵们都后悔没有出击。只有狄青说:“不是这样。逃命的敌人，忽然停下来抵抗我们，怎么知道不是他们的预谋?我军已经取得胜利，追击残余的敌人没有太大的利益，消灭他们也没有什么可以增加功劳的;万一落在他们的圈套里，生存灭亡还不知道。宁愿后悔不追击，也不能后悔当初没有停止。”狄青后来平定山贼，贼寇头领侬智高兵败逃到邕州,狄青的部下都打算剿光他的老窝。狄青也不同意,认为顺着胜利而追求扩大战功,进入无法预料的城池，不是大将军应该做的，侬智高因此幸免于难。天下人都怪罪狄青不攻入邕州,使侬智高在垂死之际得以逃脱。然而狄青用兵，只追求取胜就行。不追求奇功，所以没有打过大的败仗。他的战功总计最多,终于成为一代名将。这就好比下象棋，能够战胜对方就可以停止了，可是仍然拉击不停止，往往反被打败，这是狄青常常告诚自己的，面临有利局面而能保持警惕，这就是狄青胜过他人的出