Question

求高手翻译英语~

if you dig a deep enough hole youll'll make it to china这句话怎么理解？这是我和一个14岁的美国小女孩对话时他说的一句。 他说他们那的人经常说这句话，是不是牵扯到中美关系还是美国人对中国人的态度？

Answer 1

单单从字面上来说是，如果你能挖一个足够深的洞你就能到达中国。
不知道你们聊天的具体环境，或是对话的情景是在那里。
其实这句话不同的对话情景。不同的场合说，还是有暗含的意思，
言外之意：中国对于他们来说是一个很陌生的国家，包括和中国人相处。
或者是当他们的观点不能够得到赞同的时候，要让中国人赞同是一个很难的事情，也说明中国人的个性很要强。这完全像是中国说话的一种调侃的方式，
其实不同国家的人，生活方式，和思想个性本来就是有地区性差异的。这个你不用想那么多，说自己的话，做自己的事就行。
我估计一个14岁的小女孩，也只是听别人说的多而已，也没有什么言外之意。

Answer 2

美国人一直觉得去中国是很难的一件事情，常常说，做什么什么事情 比去中国还难。这倒是没有什么偏见什么的。而且休伊特有一次说要是***能拿冠军，我就能去中国，结果被狠狠批了一顿，其实在英语国家，这么说的确是很普遍的
顺便提一句 ，如果从中国打个洞去地球那段的话，应该是阿根廷，中国和美国都在北半球，怎么会从在一条直径上呢？

Answer 3

如果你挖一个足够深的洞你会到达中国

应该就是美国和中国在地球的对面。算是同一直径上··

Answer 4

这话经常在西方人口中说出，因为古往今来，我们一直处于东方，在世界的另一端，所以西方人就自然的认为只要在地上打一个洞，只要你沿着这个洞一直走，你就会来到东方世界，来到中国。这是古代西方人的想法，现在多被家长用来告诉那些对东方国度，对中国好奇的小孩子。其实算是一种神秘美好的说法吧，但外国小孩都当真了。。呵呵

Answer 5

不是、是美国在中国地球的另一面~地理上说挖穿地球就能到中国了

Answer 6

我是这样理解的：由于美国在西半球，与我们相差近12个小时，如果从美国穿过去，可以到达中国。

我想，这句话应该没有很强的政治背景吧，你可以看看所处的语境。
中美关系本来就如履薄冰，涉及政治的话语常常出现也很正常啦