Question

求中文歌词 Vonder&Bloom唱的You it’s the little things

求中文歌词
Vonder&Bloom唱的You

it’s the little things you say
that make or break my day
you get me high
when I’m down below
have lost control
am tied up
inside

and it’s the way
you love me more
than I ever could before
and how you see
just the best of me
without the faults
the breaks
and my mistakes

you
see the world
the way I should
you let me see
that I’m not as bad
not half as broken
as I feel

and it’s the way you hold my hand
when no one understands
but you see through
every crooked smile
and weary eyes
you see
right through the lies

you
see the world
the way I should
you let me see
that I’m not as bad
not half as broken
as I feel

you have thestrength to pull me
out of stormy waters
and you
you’re always by my side
maybe I should be
I could be
better than before
but then you
you turn those lies around

you
see the world
the way I should
you let me see
that I’m not as bad
not half as broken
as I feel

I’m not half as
I’m not half as
you see right through the lies
you see it in
my eyes

Answer 1

歌名：You it’s the little things
演唱：You-Vonder & Bloom
发行时间：2010年
歌词：
it's the little things you say
that make or break my day
you get me high
when I'm down below
have lost control
I am tied up
inside

and it's the way
you love me more
than I ever could before
and how you see
just the best of me
without the faults
the breaks
and my mistakes

you
see the world
the way I should
you let me see
that I'm not as bad
not half as broken
as I feel

and it's the way you hold my hand
when no one understands
but you see through
every crooked smile
and weary eyes
you see
right through the lies

you
see the world
the way I should
you let me see
that I'm not as bad
not half as broken
as I feel

you have the strength to pull me
out of stormy waters
and you
you're always by my side
maybe I should be
I could be
better than before
but then you
you turn those lies around

you
see the world
the way I should
you let me see
that I'm not as bad
not half as broken
as I feel

I'm not half as
I'm not half as
you see right through the lies
you see it in
my eyes
翻译：
这是你说的小事情
使或打破我的一天
你让我高
当我在下面
已经失去了控制
我被绑起来了
里面
它的方式
你更爱我
比我以前能
你怎么看
只是我最好的
无故障
休息
和我的错误
你
看世界
我应该这样
你让我看到
我不是那么坏
没有一半破碎
我觉得
这是你握着我的手的方式
当没有人理解
但你看透了
每一个扭曲的微笑
疲惫的眼睛
你看
通过谎言的权利
你
看世界
我应该这样
你让我看到
我不是那么坏
没有一半破碎
我觉得
你有力量拉我
走出惊涛骇浪
和你
你总是在我身边
也许我应该
我可以
比以前更好
但你
你转身那些谎言
你
看世界
我应该这样
你让我看到
我不是那么坏
没有一半破碎
我觉得
我不是一半
我不是一半
你看穿了谎言
你看到它
我的眼睛

Answer 2

ずっとこのままいたいけれど
（zuttokonomama itai keredo）
【虽然想一直这样在一起】
それじゃだめだと分かってるから
（sorejyadamadato wakatterukara）
【但是我知道那样是不行的】
今このままでいたいけれど
（imakonomamade itai keredo）
【虽然想像现在这样在一起】
そろそろ别れの时が来た
（sorosorowakarenotoki ga kita）
【但是离别之时也即将到来】

寂しくなるね　だけど今は
（sabisikunarunedakedo ima ha）
【就要变得寂寞了但现在】
嬉しくないって明日を思って
（uresikunaitte asu wo omotte ）
【不会高兴啊想着明天】
忘れないよ　胸をはって　歩んでいこうか
（warurenaiyomune wo hatte arunde ikouka）
【不会忘记啊挺起胸膛走向未来吧】
君とすごした时のようなワクワクさがして
（kimitosugositatokinoyouna WAKUWAKU sagasite）
【仿佛和你在一起的时候那样寻找未来】

咲き夸れ道端に咲く花のように
（sakihokoremitobatani saku hanano youni）
【盛开吧就如同路边的花那样】
踏まれても何度も笑颜で咲いてやれ
（fumaretemonandomo egaode saiteyare）
【即使被践踏也会无数次地笑着绽开】

始まりはね　ぎこちなかったね
（hajimarihanegikotinakattane）
【最开始还真是笨拙呢】
今じゃすべてが分かり合えるようで
（imajyasubetega wakariaeru youde）
【现在好像一切都已心灵相通】
なにをしてたわけじゃない时も
（naniwositeta wake jyanai toki mo）
【什么都没有做得时候】→这句。。不太会；w；
振り返れば爱しいだね
（furikaerebaitosiidane）
【回首望去也都很可爱呢】

やりたいことや　叶えたいことは
（yaritaikotoyakanaetaikotoha）
【想做的事情亦或是想实现的事情】
思いつかないくらいたくさんあって
（omoitsukanaikurai takusan atte）
【已经多到想不起来】
そのどれもきっと仆らを待ってて
（sonodoremokitto bokurawo mattete）
【那些事情中的任何一个一定都在等着我们】
だから今はまたいつか
（dakara imahamata itsuka）
【所以现在我们改日再见】

ありがとうは　君の言叶へ
（arigatou hakimino kotoba he）
【感谢是对你说的话】
さようならは　君の背中へ
（sayounara hakimino senaka he）
【再见是对你背影说的话】
嬉しいのは　明日を思って
（uresiino haasu wo omotte）
【高兴的是想着明天】
寂しいのは　昨日を思って
（sabisiino hakinou wo omotte）
【寂寞的是想着昨天】

振り返れば　いろんなこと
（furikaerebaironnakoto）
【回首望去有很多事情】
乗り越えもしたしまけてもきた
（norikoe mositasi makete mo kita）
【我们都克服了有时也会输】
そのすべては君がいたから
（sonosubateha kimi ga ita kara）
【那些全部都是因为有你在】
忘れない日々を思えるんだね
（wasurenaihibi wo omoerundane）
【忘不掉的日子你也是会想的吧】→不会。。
今の仆には分からないことも
（imanobokuniha wakaranaikotomo）
【现在的我也依旧有着很多不能理解的事情】
たくさんあるけどひとつ分かったよ
（takusan arukedo hitotsu wakattayo）
【但是我明白了其中的一件事】
教科书にある言叶じゃなくて
（kyoukasyoniaru kotoba jyanakute ）
君とのあの日が仆の今
（kimitonoanohiga bokuno ima）
【和你在一起的那天就是我的现在】

ありがとうは何度でも言わせて
（arigatou hanandomo iwasete）
【请让我说无数次谢谢】
さようならは今日だけ言わせて
（sayounara hakyoudake iwasete）
【请让我只在今天说再见】
嬉しいのは　明日を思って
（uresiino haasu wo omotte）
【高兴的是想着明天】
寂しいのは　昨日を思って
（sabisiino hakinou wo omotte）
【寂寞的是想着昨天】

これから
（kokokara）
【从今以后】
どこかにある
（dokokaniaru）
【在哪里】
出会うべき
（deau baki）
【定会遇到的】
素敌ですこしづらいことは
（sutekidesugosiduraikoto ha）
【但却不能很好度过的难关】
きっと　それぞれ违うけれど
（kittosorezore tigaukedo）
【一定每个人都不一样】
心のなかで
（kokorononakade）
【但是在心中】
君の隣で
（kiminotonaride）
【在你身旁】
笑い合った日々を胸に　さあ
（waraiattahibi wo mune ni saa）
【互相笑着的日子一定会紧扣于心】

ありがとうは　君の言叶へ
（arigatou hakimino kotoba he）
【感谢是对你说的话】
さようならは　君の背中へ
（sayounara hakimino senaka he）
【再见是对你背影说的话】
嬉しいのは　明日を思って
（uresiino haasu wo omotte）
【高兴的是想着明天】
寂しいのは　昨日を思って
（sabisiino hakinou wo omotte）
【寂寞的是想着昨天】

ありがとうは何度でも言わせて
（arigatou hanandomo iwasete）
【请让我说无数次谢谢】
さようならは今日だけ言わせて
（sayounara hakyoudake iwasete）
【请让我只在今天说再见】
嬉しいのは　明日を思って
（uresiino haasu wo omotte）
【高兴的是想着明天】
寂しいのは　昨日を思って
（sabisiino hakinou wo omotte）
【寂寞的是想着昨天】

lalala 微笑みながら
（lalalahohoemi nagara）
【lalala 一边微笑着】

そんな歌を歌って　今はさようなら
（sonnauta woutatte ima ha sayounara）
【唱着那样的歌今天就是分别】
きっと涙が乾く暇もないくらい时が
（kitto namidaga kawaku himamo nai kurai toki ga）
【一定有着连等泪水干了的闲暇都没有的时候】
仆らを待ってる
（bokura womatteru）
【在等着我们】
また会おうね
（mata aou ne）
【定再相会】
さあ　行こうか
（saa ikouka）
【那么出发吧】

Answer 3

没有办法的，这种歌词想要翻译的准就必须原作者亲自翻译或者懂这首歌的情调的人，不然翻不出来那个味道，这是语言与语言之间不可避免的差异