Question

日语 てもよろしいでしょう ていただけませんか 有什么差别 是主语不同吗

Answer 1

てもよろしいでしょう
这个よろしい其实就是いい、よい的敬语说法。てもよろしいでしょう换成一般的说法就是てもいいでしょう。中文意思就是「那么这样可以吗？」或者「那么行吗？」
いただけませんか和よろしいでしょう的意思是不一样的。いただけません是いただく的否定式。いただく是くれる的敬语说法。意思是「给我・・・」・・・前面必须要有句子。比如：教えていただけませんか（能不能教教我啊。）对长辈，老师等值得尊敬的人，要用いただけませんか这个句子。

Answer 2

一个是"这样做可以吗?",是在询问别人的许可;一个是"能请你这样做吗?",是在请求别人做某事.两个的主语都是"我".

Answer 3

.....てもよろしいでしょう
.....ていただけませんか
两句话都是动词+て型，意思相近。都表示“可不可以？”
只不过一个是形容词做问句，另一个是动词　顶く的能动态做问句。
これを取っても　宜しいでしょう（か）
（我）这可以拿吧！？（可以拿这个吗？）
これを取っても　いただけませんか
这可以给我吗！？（我可以拿吗？）

Answer 4

1一句表示我可以。。。吗，是推量句式。（自己做。。。）1二句表示我能不能。。。吗？（请别人为自己做。。。。，属于授受动词。），是否定疑问式。

Answer 5

前者是てもいいでしょう更为郑重，而后者是表示对方动作，请某人做某事，是敬语的表达法