Question

求未闻花名剧场版ed的中日对照歌词

不要渣翻
我说的是剧场版.................注意，是剧场版！歌名和演唱者是
サークルゲーム Galileo Galilei

Answer 1

君(きみ)と夏(なつ)の终(お)わり 将来(しょうらい)の梦(ゆめ) 大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない
kimi to natsu no owari shourai no yume ookina kibou wasurenai
与你在夏末约定的 将来的梦想和希望 不要忘记了

10年後(じゅうねんご)の8月(はちげつ)また出会(であ)えるのを信(しん)じて
juunen go no hachigetsu mata deaeru no o shinjite
十年之后的八月 请相信我们一定能再次相遇

最高(さいこう)の思(お)い出(で)を
saikou no omoide o...
那一段最美好的回忆„„

出会(であ)いはふっとした瞬间(しゅんかん)
deai wa futto shita shyunkan
初次邂逅 是个不经意的瞬间

帰(かえ)り道(みち)の交差点(こうさてん)で
kaeri michi no kousaten de
放学路上 和你相遇的十字路口

声(こえ)をかけてくれたね 「一緖(いっしょ)に帰(かえ)ろう」
koe o kakete kureta ne "isshoni kaerou"
你对我打声招呼 说“一起回家吧”

仆(ぼく)は照(て)れくさそうに カバンで颜(かお)を隠(かく)しながら
boku wa terekusa sou ni KABAN de kao o kakushi nagara
我羞得手足无措 用书包遮住脸颊

本当(ほんとう)はとてもとても嬉(うれ)しかったよ
hontou wa totemo totemo ureshikatta yo
其实心里 从未有过如此高兴

あぁ 花火(はなび)が夜空(よぞら) きれいに咲(さいて）ちょっとセツナク
aa hanabi ga yozora kirei ni saite chotto SETSUNAKU
烟花在夜空中 绚烂绽放 莫名感伤

あぁ 风(かぜ)が时间(じかん)とともに流(なが)れる
aa kaze ga jikan to tomoni nagareru
时光就像风儿一样 匆匆流淌

嬉(うれ)しくって 楽(たの)しくって 冒険(ぼうけん)もいろいろしたね
ureshikutte tanoshikutte bouken mo iroiro shita ne
多少开心的相伴 多少欢乐的冒险

二人(ふたり)の秘密(ひみつ)の基地(きち)の中（なか）
futari no himitsu no kichi no naka
都在属于我们的 秘密基地中

君(きみ)と夏(なつ)の终(お)わり 将来(しょうらい)の梦(ゆめ) 大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない
kimi to natsu no owari shourai no yume ookina kibou wasurenai
与你在夏末约定的 将来的梦想和希望 不要忘记了

10年後(じゅうねんご)の8月(はちげつ)また出会(であ)えるのを信(しん)じて
juunen go no hachigetsu mata deaeru no o shinjite
我相信十年之后的八月 我们一定能再次相遇

君(きみ)が最後(さいご)まで心(こころ)から「ありがとう」叫(さけ)んでいたこと知(し)っていたよ
kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou" sakende ita koto shitte ita yo
我知道 一直到最后 你仍在心底呼喊着：谢谢你

涙(なみだ)をこらえて 笑颜(えがお)でさようなら せつないよね
namida o koraete egaode sayounara setsunai yo ne
含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易

最高(さいこう)の思(お)い出(で)を
saikou no omoide o...

那一段最美好的回忆„„

あぁ 夏休(なつやす)みもあと少(すこ)しで终(お)わっちゃうから
aa natsuyasumi mo ato sukoshide owacchau kara
这个暑假的时光 也已经所剩无几

あぁ 太阳(たいよう)と月(つき)仲良(なかよ)くして
aa taiyou to tsuki nakayokushite
愿太阳和月亮 能够好好相伴

悲しくって 寂しくって 喧哗もいろいろしたね
kanashikutte sabishikutte kenga mo iroiro shita ne
也曾有过伤心寂寞 也曾有过口角争执

二人(ふたり)の秘密(ひみつ)の基地(きち)の中（なか）
futari no himitsu no kichi no naka
都在属于我们的 秘密基地中

君(きみ)が最後(さいご)まで心(こころ)から「ありがとう」叫(さけ)んでいたこと知(し)っていたよ
kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou" sakende ita koto shitte ita yo
我知道 一直到最后 你仍在心底呼喊着：谢谢你

涙(なみだ)をこらえて 笑颜(えがお)でさようなら せつないよね
namida o koraete egaode sayounara setsunai yo ne
含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易

最高(さいこう)の思(お)い出(で)を
saikou no omoide o...

那一段最美好的回忆„„

突然（とつぜん）の転校（てんこう）で どうしようもなく 手纸（てがみ）书（か）くよ 电话（でんわ）もするよ
totsuzen no tenkoude doushiyou mo naku tegami kaku yo denwa mo suru yo
突如其来的转学 我也无能为力 我会写信给你 也会打电话给你
忘（わす）れないでね 仆（?ぼく）のことを いつまでも 二人(ふたり)の基地(きち)の中（なか）
wasurenaide ne boku no koto o itsumade mo futari no kichi no naka
千万不要忘记我 永远别忘记 那段在秘密基地中的日子

君（きみ）と夏（なつ）の终(お)わり ずっと话(はな)して 夕日(ゆうひ)を见(み)てから星(ほし)を眺(なが)め
kimi to natsu no owari zutto hanashite yuuhi o mite kara hoshi o nagame
与你在夏末 聊了这么多 从黄昏到繁星点点

君(きみ)の頬(ほほ)を流(なが)れた涙(なみだ)は ずっと忘(わす)れな

い kimi no hoho o nagareta namida wa zutto wasurenai
你脸颊滑落的泪水 我永远不会忘记

君(きみ)が最後(さいご)まで大(おお)きく手(て)を振(ふ)ってくれたこと きっと忘(わす)れない
kimi ga saigo made ookiku te o futte kureta koto kitto wasurenai
直到最后 你都用力挥着手为我送行 我又怎么会忘记

だからこうして梦(ゆめ)の中(なか)でずっと永远(えいえん)に
dakara koushite yume no naka de zutto eien ni
所以如果这是梦那就永远不要醒吧

君(きみ)と夏(なつ)の终(お)わり 将来(しょうらい)の梦(ゆめ) 大(おお)きな希望(きぼう)忘(わす)れない
kimi to natsu no owari shourai no yume ookina kibou wasurenai
与你在夏末约定的 将来的梦想和希望 不要忘记了

10年後(じゅうねんご)の8月(はちげつ)また出会(であ)えるのを信(しん)じて
juunen go no hachigetsu mata deaeru no o shinjite
我相信十年之后的八月 我们一定能再次相遇

君(きみ)が最後(さいご)まで心(こころ)から「ありがとう」叫(さけ)んでいたこと知(し)っていたよ
kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou" sakende ita koto shitte ita yo
我知道 一直到最后 你仍在心底呼喊着：谢谢你

涙(なみだ)をこらえて 笑颜(えがお)でさようなら せつないよね
namida o koraete egaode sayounara setsunai yo ne
含着眼泪强颜欢笑的道别 是多不容易

最高(さいこう)の思(お)い出(で)を
saikou no omoide o...
给我一份最美的回忆„„

最高(さいこう)の思(お)い出(で)を
aikou no omoide o...
给我一份最美的回忆„„

Answer 2

（这是op，不是ed........)
サークルゲーム
作词∶尾崎雄贵
作曲∶Galileo Galilei
编曲∶Galileo Galilei/POP ETC
演唱∶Galileo Galilei

「あの日见た花の名前を
仆达はまだ知らない。」OPグテーマ忘れな草が咲く顷に 在那勿忘我盛开的时候
花びらの色 思い出す我想起了花瓣的颜色
静かな目をしたあの子と 梦 以及与那个目光宁静的女孩
高く空に上っていく梦 一起升向高空的梦境

飞行机云を日向に描くロ 用飞机尾迹往向阳之处
ケットボーイズと 尽情描绘的火箭小子
眺めて笑う突拍子のない 慈爱を 和那眺望着微笑着
胸に抱くガールズ 怀抱着毫不突兀的慈爱的女孩
时はぐるぐる そんな 仆らも时光流转不停
みんないなくなって 那样的我们也渐渐消失不见了踪影
おざなりになるくらい 变得敷衍了事般眼花缭乱的日子
目まぐるしい日々に切なくなる 更是逐渐让人难过
「いつかまたここでね」“将来再在这里相见吧”
さよならの声がいつまでも响いて 告别的声音 不停不停地回响着
背中を押すこともなく仆らを繋いだ 不曾相互鼓励 但我们仍紧紧相连

暧昧なことも単纯なことも 暧昧也好单纯也好
みんな色付いていく 大家都将染上各自的颜色
言叶にならない このくすぶった気持ち 虽然无法言表
抱きしめていたいよ 但是我却想要拥抱这份让人焦急的心情啊
暧昧なことも単纯なことも暧昧也好单纯也好
みんな同じだって 大家其实都是一样的吧
仆らの歌 この胸の真ん中で 我们的歌 在这内心的正中央
花を咲かせている让花朵肆意绽放

駆け出した一人の午後 午後独自一人奔跑的午后
だあれもいない街をくぐり 钻入了空无一人的街道
廻る游びからいちぬけて 反复游玩到孤身离去
君のことを思い出にしてしまう 让我又情不自禁地想起了你

サークルゲームを続けて 循环游戏还在继续着
仆は祈って君は歌う 我祈愿 你唱歌
消えない幻を叶えよう 实现永存的幻象吧
だから祈って仆は歌う 所以我祈愿着歌唱
サークルゲームを続けよう 来继续进行循环游戏吧
仆らは跳ねて重みを知る 我们知道跳跃的重要
変わる喜びや悲しみを 将不同的或喜或悲
ここで祈って歌にしてみたりする 于此处祈愿尝试将其化作歌声
「やっとまた会えたね」“终于又见面了呢”
懐かしい君の声がする 是难忘的你的声音
気付けば仆らは宙に浮かびあがって 这才发现我们都浮游在宇宙之中
时に追いやられ 被时光追赶

暧昧なことも単纯なことも 暧昧也好单纯也好
みんな花びらのよう 大家都像那些花瓣一样
漂いながら空を廻って只是漂浮着在空中来回旋转
いるだけ 振り返らないで 绝对不会回头吧
风に运ばれた忘れな草が 那随风摇摆的勿忘我
みんな追い越していく 会将大家逐渐超越过去
仆らの歌 ずっと先にあの色の 而我们的歌永远先一步
花を咲かせている绽放那个颜色的花朵

Answer 3

歌曲：secret base～君がくれたもの～(secret base~你给我的所有)
演唱：ZONE
作词：町田纪彦
作曲：町田纪彦
日文歌词：
君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）
大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない
10年后（じゅうねんご）の8月（はちげつ） また出会（であ）えるのを 信（しん）じて
最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…
出会（であ）いは ふっとした 瞬间（しゅんかん）
帰（かえ）り道（みち）の交差点（こうさてん）で
声（こえ）をかけてくれたね "一绪（いっしょ）に帰（かえ）ろう"
仆（ぼく）は 照（て）れくさそうに
カバンで颜（かお）を隠（かく）しながら
本当（ほんとう）は とても とても 嬉（うれ）しかったよ
あぁ 花火（はなび）が夜空（よぞら）
きれいに咲（さ）いて ちょっとセツナク
あぁ 风（かぜ）が时间（じかん）とともに 流（なが）れる
嬉（うれ）しくって 楽（たの）しくって
冒険（ぼうけん）も いろいろしたね
二人（ふたり）の 秘密（ひみつ）の 基地（きち）の中（なか）
君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）
大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない
10年后（じゅうねんご）の8月（はちげつ） また出会（であ）えるのを 信（しん）じて
君（きみ）が最后（さいご）まで 心（こころ）から
"ありがとう"叫（さけ）んでたこと 知（し）ってたよ
涙（なみだ）をこらえて 笑颜（えがお）でさようなら
せつないよね
最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…
あぁ 夏休（なつやす）みも あと少しで
终（お）わっちゃうから
あぁ 太阳（たいよう）と月（つき） 仲良（なかよ）くして
悲（かな）しくって 寂（さみ）しくって
喧哗（けんか）も いろいろしたね
二人（ふたり）の 秘密（ひみつ）の 基地（きち）の中（なか）
君（きみ）が最后（さいご）まで 心（こころ）から
"ありがとう" 叫（さけ）んでたこと 知（し）ってたよ
涙（なみ）をこらえて 笑颜（えがお）でさようなら
せつないよね
最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…
突然（とつぜん）の 転校（てんこう）で どうしようもなく
手纸（てがみ） 书（か）くよ 电话（でんわ）もするよ
忘（わす）れないでね 仆（ぼく）のことを
いつまでも 二人（ふたり）の 基地（きち）の中（なか）
君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり ずっと话（はな）して
夕日（ゆうひ）を见（み）てから星（ほし）を眺（なが）め
君（きみ）の頬（ほほ）を 流（なが）れた涙（なみだ）は ずっと忘（わす）れない
君（きみ）が最后（さいご）まで
大おお）きく手（て）を振（ふる）ってくれたこと
きっと忘（わす）れない
だから こうして 梦（ゆめ）の中（なか）で
ずっと永远（えいえん）に…
君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）
大（おお）きな希望（きぼう） 忘（わす）れない
10年后（じゅうねんご）の8月（はちげつ） また出会（であ）えるのを 信（しん）じて
君（きみ）が最后（さいご）まで 心（こころ）から
"ありがとう" 叫（さけ）んでたこと 知（し）ってたよ
涙（なみだ）をこらえて 笑颜（えがお）でさようなら せつないよね
最高（さいこう）の思おも）い出（で）を…
最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を
中文歌词：
与你在夏末的约定　将来的梦想
远大的希望不会忘记
十年后的八月
我相信我们还能再相见
怀着最美好的回忆
初次邂逅是个不经意的瞬间
在回家途中的十字路口
听见你的一声『一起回家吧』
我当时有点脸红 还用书包遮住脸
其实心里是多么多么的高兴
啊　烟花在夜空中绚烂绽放莫名感伤
啊　风随着时光流逝
多少开心的多少欢快的
冒险也经历了很多次
在两人的秘密基地里
与你在夏末的约定　将来的梦想
远大的理想不会忘记
十年后的八月
我相信我们还能再相见
你由始至终
仍在心底呼喊着『谢谢你』
我其实是知道的
强忍着泪水 笑着说再见 有些伤感吧
怀着最美好的回忆……
啊　暑假就快要结束了
啊　太阳和月亮也变得友好
令人悲伤的　令人寂寞的
我们也争吵了好多次
在两人的秘密基地里
你由始至终
仍在心底呼喊着『谢谢你』
我其实是知道的
强忍着泪水 笑着说再见 有些伤感吧
怀着最美好的回忆……
突如其来的转学彼此也无能为力
我会写信给你　也会打电话给你
所以千万别忘记我
永远别忘记　我们两人在秘密基地中的日子
与你在最后的夏末　说不完的话
从夕阳西下到繁星点点
在你面颊流过的眼泪　我永远不会忘记
你直到最后都不停地用力向我挥手
我一定不会忘记
如果这是一场梦能不能永远不要醒
与你在夏末的约定　将来的梦想
远大的理想不会忘记
十年后的八月
我相信我们还能再相见
你由始至终
仍在心底呼喊着『谢谢你』
我其实是知道的
强忍着泪水 笑着说再见 有些伤感吧
怀着最美好的回忆……
怀着最美好的回忆……