Question

小学英语短文翻译

Charlie was seven years old. His sister, Emily, was two years younger than him. One day, their mother took them to their uncle's house to play while she went to the big city to buy some new clothes.
The children played for a while, and then their uncle took Charlie into the kitchen. He gave him a nice cake and a knife, and said to him, "Now here's a knife, Charlie, Cut this cake in half and give one of the pieces to your sister, but do it like a gentleman."
"Like a gentleman?" Charlie asked. "How do gentlemen do it?"
"They always give the bigger piece to the other people," .answered his uncle.
Charlie thought about this for a few seconds, and then he took the cake to his sister and said to her, "Cut this cake in half, Emily."

Answer 1

Charlie七岁。他的姐姐，Emily比他小两岁。有一天，由于他们的妈妈要到城市去买些新衣服，所以就把他们带到叔叔的家去玩。
当他们玩了一会儿，他们的叔叔便带Charlie进厨房。叔叔把一块美味的蛋糕以及一把刀给了Charlie，然后对他说：“这里有一把刀，Charlie，你把它切成一半，分给妹妹，要像个绅士。”
Charlie就问他叔叔：“像个绅士？我要怎么做个绅士？”
他叔叔回答他：“他们（绅士）时常都会分比较大的一份给别人。”
Charlie就想了几分钟，然后就把蛋糕给了妹妹，并对她说：“把这块蛋糕切成一半，Emily。”
（小补充：绅士的意思是指有风度的人（多指男孩）

Answer 2

查理7岁了，他的妹妹艾米丽比他小两岁。有一天，妈妈在自己要去去大城市里买衣服，就把他们送到叔叔家里玩。
小朋友们玩了一会，叔叔带着查理到了厨房，他给了查理一个蛋糕和小刀，并对查理说：“查理这儿有一把刀，你用这把刀，把蛋糕分成两份，分其中的一办给你的妹妹，要表现的像个小绅士。”
“像个绅士？”查理不解道：“绅士应该怎么做呢？”
“绅士会把大的一块给妹妹”叔叔说。
查理考虑了一会，他把蛋糕拿给了妹妹，并对妹妹说：“艾米丽，你来把这个蛋糕一切为二吧！”

这是一个英文的笑话，我基本上就是直译的~
翻得不好请见谅 ^.^

Answer 3

查理7岁,他的妹妹,艾米丽,比他年轻2岁.一天,他们的妈妈去大城市买衣服,所以带他们去他们叔叔家玩.
他们玩了一会儿,然后他们的叔叔带查理进厨房.他(叔叔)给了他(查理)一块美味的蛋糕和一把刀,然后对他(查理)说:"查理,现在这里有把刀,把这块蛋糕切开1半,并且给一块蛋糕给你妹妹,但是,你要像一个绅士那样做(---不要为此而给自己切大块点)."
"像一个绅士?"查理问道."绅士是怎麼做的呀?"
"他们经常把较大块的蛋糕给别人"他叔叔回答道.
查理对此想了想,然后他拿这块蛋糕给他的妹妹,然后对她说"艾米丽,把这块蛋糕切开一半"
这是篇笑话,主要说叔叔想查理像绅士那样,处处为人著想.但是查理想如果让妹妹先切,那麼她就会给大块的蛋糕给自己,表现了查理多么童真可笑!但这篇笑话不是贬义的.

Answer 4

查理7岁了。他的妹妹艾米丽比他小两岁。有一天，他们的妈妈在自己要去大城市里买些新衣服时把他们带到了他们的叔叔家里玩。

孩子们玩了一会儿，然后他们的叔叔带着查理到了厨房，他给了查理一个蛋糕和小刀，并对他说：“查理这儿有一把小刀，你用这把刀，把蛋糕分成两份，分其中的一办给你的妹妹，但是要表现的像个小绅士。”

“像个绅士？”查理不解道：“绅士应该怎么做呢？”

“绅士会把大的一份给别人。”叔叔说。

查理考虑了几秒钟，然后他把蛋糕拿给了妹妹，并对妹妹说：“艾米丽，你来把这个蛋糕一切为二吧！”

本人自己翻译的、希望可以帮到你。

Answer 5

查理斯7岁，他的姐姐艾米丽比他大2岁，一天，他们的妈妈去大城市买衣服，于是带他们去舅舅家玩
孩子们玩了一会，他们的舅舅带查理斯去了厨房，给了他一个美味的蛋糕和刀子，对他说:"现在这里是一个刀，查理斯，把这个蛋糕切一半，然后给一块给你姐姐，象个绅士一样去做”
“像个绅士一样？”查理斯问。“绅士怎么去做？”
“他们通常把更大的给其他人。”舅舅回答。
查理斯想了几秒，然后把蛋糕给了他姐姐说:"艾米丽。把蛋糕分一半。”

谢谢楼主，自己翻译的。给点分吧。。。。

Answer 6

Charlie七岁。他的妹妹Emily比他小两岁。一天，他的妈妈带他们去他们的叔叔家玩，并去大城市买一些新衣服。
孩子们玩了一会儿，然后她们的叔叔带Charlie到厨房。他（叔叔）给他一个很漂亮的蛋糕和一把刀，对他说：“ Charlie，现在这里有一把刀，你把蛋糕切成两半，并把一半给你的妹妹，但是要想一个绅士一样来完成。”
“像一个绅士一样？”Charlie问道，“绅士们是怎么做的呢”
“他们经常把大的一半给别人。”他的叔叔回答道。
Charlie考虑了一会儿，然后他把蛋糕给妹妹，对她说：“Emily，把这个蛋糕切成两半。”