人来人往用日语怎么说，求正确答案
1个回答
展开全部
单纯从此的翻译来说，应该是 出盛る「でさかる」
但是根据句子中的微妙的变化，翻译也会有变化...
例如
○街上人来人往乱乱腾腾。
通りを人が行ったり来たりしてとても騒々しい． - 白水社 中国语辞典
○人来人往，好不热闹。
人の往来が激しく，なんとにぎやかなんだろう． - 白水社 中国语辞典
○人来人往，热闹非常。
人々が行き来して，にぎやかなことこの上ない． - 白水社 中国语辞典
但是根据句子中的微妙的变化，翻译也会有变化...
例如
○街上人来人往乱乱腾腾。
通りを人が行ったり来たりしてとても騒々しい． - 白水社 中国语辞典
○人来人往，好不热闹。
人の往来が激しく，なんとにぎやかなんだろう． - 白水社 中国语辞典
○人来人往，热闹非常。
人々が行き来して，にぎやかなことこの上ない． - 白水社 中国语辞典
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
