Question

为什么中国电视剧要配音

Answer 1

用配音不是因为他们说话不标准，而是有几个方面的原因
1、他们自己的问题，比如台词功力差，说出来的话不能有效表达角色所要表现的内容。
2、他们自己的问题，比如接了新戏没有时间自己配。
3、为了节省成本。如果一部电视剧采用同期声录制，（就是实拍实录），那么就需要演员把大段的台词及需要演员表达的情感表现出来。那么如果是新演员，可能需要导演从旁边引导，指导，会花更多的时间拍摄。而电视剧拍摄是要按天计算成本的，这个成本不光是人员成本，还有吃饭，住宿，交通，设备租金，道具服务租金等等，拖一天就是一天的钱。那么在这种情况下，摄制组就可能以不表现台词只表现情感的方式拍摄，这样会加快拍摄速度。而且，拍摄影片对现场的环境音要求很高，如果在电视剧的声音里出现了不应该出现的声音，比如飞机呀，汽车呀的声音，或者是与画面不协调的声音，那么这些声音都不能用，那就只有重新配音。

Answer 2

这是电视剧的后期制作问题，可能当时拍片子的时候，声音效果不好，或是演员的发音问题等，尤其是港台演员，基本上都要重新录音的

Answer 3

因为你想啊~比如我们看台剧，里面的声音平舌翘舌都是不准的啊，当然要配音`

Answer 4

没有都是配音啊，配音的大多数是由于语言问题吧，中国方言比较多，港台演员普通话不好，来大陆拍戏当然要配音了，香港电视直接就粤语的，不配音内地怎么看得懂呢
还有小部分是由于个人原因，可能导演觉得某个演员外表，演技都不错，但是声音的感觉跟人物差了些，例如不够苍老，或者不够柔和，所以要配音

Answer 5

国内的电视剧，在原创的时候是带方言的，在方言当地的电视台播，当然没问题，但要把版权买到其他电视台播，就一定要配成普通话，否则无法通过广电总局的审批。
而一些政治性题材的电视剧，更要求全部都是讲普通话的。可演员本身来自五湖四海，普通话的标准程度不一，想要通过审查，就要把不标准的普通话配成普通话。
还有一些港台的剧集，内地台想要播，也要配成普通话，否则也无法播。