Question

英文翻译急急急急！

rice-and-salt days
hair-pinning days
上面那两个词组是什么意思？

Answer 1

这两句来自小说 《雪花与秘扇》
原句为
What I know is embroidery, weaving, cooking, my hus- band’s family, my children, my grandchildren, my great-grandchildren, and nu shu. My life course has been a normal one—daughter days, hair- pinning days, rice-and-salt days, and now sitting quietly.
所以个人觉得
daughter days, hair- pinning days, rice-and-salt days
这三个代表三个时期。
分别是：做小女孩的日子，少女时期，家庭主妇时期
有什么问题可以探讨。。谢谢。

Answer 2

rice-and-salt days大米和盐天
hair-pinning days头发钉扎天

Answer 3

水稻盐天

头发钉住天

Answer 4

柴米油盐的日子和嫁为人妇的日子
个人觉得应该是这个意思 不知道对不对