英文翻译急急急急!

rice-and-saltdayshair-pinningdays上面那两个词组是什么意思?... rice-and-salt days
hair-pinning days
上面那两个词组是什么意思?
展开
chunbaitxu
2010-07-29 · TA获得超过152个赞
知道答主
回答量:160
采纳率:0%
帮助的人:82.9万
展开全部
这两句来自小说 《雪花与秘扇》
原句为
What I know is embroidery, weaving, cooking, my hus- band’s family, my children, my grandchildren, my great-grandchildren, and nu shu. My life course has been a normal one—daughter days, hair- pinning days, rice-and-salt days, and now sitting quietly.
所以个人觉得
daughter days, hair- pinning days, rice-and-salt days
这三个代表三个时期。
分别是:做小女孩的日子,少女时期,家庭主妇时期
有什么问题可以探讨。。谢谢。
我里瓦
2010-07-28 · TA获得超过157个赞
知道小有建树答主
回答量:305
采纳率:0%
帮助的人:108万
展开全部
rice-and-salt days大米和盐天
hair-pinning days头发钉扎天
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
林凯岚19930625
2010-07-28
知道答主
回答量:27
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
水稻盐天

头发钉住天
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友8bfda3a
2010-07-29 · 超过48用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:105
采纳率:0%
帮助的人:101万
展开全部
柴米油盐的日子和嫁为人妇的日子
个人觉得应该是这个意思 不知道对不对
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式