Question

请日语好的朋友帮忙翻译一下这2个句子，谢谢各位老师

近所付き合いが大変じゃないといいんだけど。
箱に诘めたらふたをしてガムテープではってください。

Answer 1

若和邻居的相处没有很糟糕是挺不错的
要是箱子装满了，请盖上并用胶带封好

Answer 2

译文：
邻里相处不辛苦的话倒是没什么问题。。
装进箱子后请盖起来并用纸胶带封上。

追问

といいんだけど这个后半句怎么理解？能详细说一下吗朋友，谢谢

追答

と是假定，表示“……的话”。
いいんだけど。⇒いいのですけど。表示“……就好”。

追问

啊原来如此，多谢指教