Question

请日语高手帮我翻译以下内容 ！！！！！

1. 23-0835A(NB用端子）：旧品の端子を利用可能でしょうか？
利用可能です。
基本的に、基台が変更になっていれば良いと判断いたします。

2. FC-03NB,FC-04NB以外の制品は旧品の基台を利用可能でしょうか？
ULを取得するFC-03PB/FC-04FBは刻印が変更になりますので
それ以外で使用してください。
UL取得後、変更したものだけを送っていただければと思います。

3. FC-03PB,FC-03NB,FC-04NB,FC-04FB : UL刻印した後出荷で必要ですか？
　现状、11月5日より入荷していただくものに関しては、新刻印及び
　改造基台のものを入荷愿います。

4. 赤文字で修正したものが正しい図番となります。
FC-03SB/SC-03FBは刻印変更无しのため、现状の基台を使用するのではないのですか？
それとも、【FC-03】の刻印部分を【FC-03SB】【FC-03FB】に変更するのでしょうか？

Answer 1

1、可以利用旧品的终端吗？
可以。基本上来说，可以判定为把基座更换就行。
2、FC-03NB,FC-04NB型号以外的旧品基座可以利用吗？
由于取得了UL，FC-03NB,FC-04NB的刻印发生变更，除此以外不影响使用。取得UL后，只需要传送已变更的部分（数据）。
3、UL刻印之后，有出货的必要吗？
现状，关于11月5日到货的产品，希望能进到新刻印及基座改造的产品。
4、红字修改的部分，变更为正确的图纸编号。
由于FC-03SB/SC-03FB的刻印并无变更，这种状况下的基座不也可以使用吗？或者说，是将【FC-03】的刻印部分变更为【FC-03SB】【FC-03FB】吗？

Answer 2

这么多句，才给5分，不想动手。