Question

翻译 句子 【英译中】

What feeling will you likely experience should a loved one suffer from Alzheimer's disease?
如有语法结构也请说明一下

Answer 1

当你爱的人患上阿兹海默氏症（老年痴呆症）你有可能经历什么样的感觉
两个语法点
1、虚拟：原句应该为What feeling will you likely experience if a loved one should suffer from Alzheimer's disease?
类似词有had would 规则是去掉if 并把该助动词提前
2、suffer+痛苦的事 如suffer the earthquake一般都不用加介词from 因为他是及物动词 特殊suffer from+病（如老年痴呆症 发烧（fever）等）或。。。之苦 如suffer from the shortage of food

Answer 2

这句话的难度属于中上水平，因为核心指向词should在此并不作为常态的释义“应该、应当”，而是起到另一个”可能、万一”的意思。之所以如此说，是因为前面有一个likely（可能）作为提示 。

如此解释后，我给出的翻译是：
万一你所爱的人得了老年痴呆症，你大概会有怎样的感受？

Answer 3

万一你的爱人得了老年痴呆症，你将可能有怎样的感受？
主句：what feeling will you likely experience
从句：should a loved one suffer from Alzheimer's disease
should相当于if，做语气较强的假设，做“万一”，“竟然”讲.

Answer 4

当你所爱的人患上阿尔茨海默病你会有什么感受

Answer 5

当你深爱的人患上老年痴呆症你将会有什么样的感受？